เวลานอก(way-laa nôk)
Maksud
1Kata NamaB1
masa rehat (sukan)
Jeda pendek dalam perlawanan sukan, yang diminta oleh pemain atau jurulatih.
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1masa rehat (sukan)2masa rehat; rehat sejenakตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babทีมteemทีมteempasukan; kumpulanกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)แพ้páeแพ้páe1alah (terhadap)2kalah; tewas3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadap
Jurulatih meminta masa henti apabila pasukan itu hampir kalah.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เล่นpôo lênฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamขอkŏrเวลานอกway-laa nôkเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการเล่นgaan lênใหม่mài
Pemain lawan meminta masa rehat untuk merancang strategi baharu.
ทีมเราteem raoเหลือlĕuuaเวลานอกway-laa nôkอีกèekแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoในnaiครึ่งหลังkrûng lăngต้องdtôngใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Pasukan kami hanya tinggal satu masa rehat pada separuh masa kedua; kami perlu memanfaatkannya sebaik mungkin.
การขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngเกมgaymและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrจิตใจjìt jaiของkŏngนักกีฬาnák gee-laaได้dâi
Meminta masa rehat pada saat genting boleh mengubah hala tuju permainan dan mempengaruhi mentaliti atlet.
2Kata NamaB1
masa rehat; rehat sejenak
Rehat sejenak daripada sebarang aktiviti, konflik, atau hubungan untuk menenangkan diri atau berfikir.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1masa rehat (sukan)2masa rehat; rehat sejenakกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanสักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Kita terlalu kerap bertengkar. Mari kita berehat seketika.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatกับgàpงานngaanมากmâakขอkŏrเวลานอกway-laa nôkไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeนะná
Saya rasa sangat tertekan dengan kerja. Saya akan berehat selama sepuluh minit untuk menenangkan fikiran.
บางครั้งbaang krángการขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwไม่ใช่mâi châiการเลิกกันgaan lêrk ganแต่dtàeเป็นbpenการให้gaan hâiพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Kadangkala, mengambil 'masa rehat' dalam hubungan bukanlah tentang berpisah, tetapi tentang memberi ruang kepada satu sama lain untuk bermuhasabah.
เมื่อmêuuaการประชุมgaan bprà-chumเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatประธานbprà-taanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiทุกคนtúk konพักpákเวลานอกway-laa nôkเพื่อให้pêuua hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Apabila mesyuarat menjadi tegang, pengerusi mencadangkan semua orang mengambil 'masa rehat' untuk membiarkan keadaan bertenang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôkmasa rehat (sukan)