เน้นๆ
nén nénMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan tegas; dengan jelas
Dengan cara yang memberi penekanan yang kuat pada sesuatu; dengan jelas.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1dengan tegas; dengan jelas2banyak; padat dengan [sesuatu]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiสอบsòpสอบsòp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujung
Guru memberitahu kami untuk membaca bahagian ini dengan penekanan; ia akan keluar dalam ujian.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanช่วยchûuaiพูดpôotประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiชัดๆchát chátเน้นๆnén nénหน่อยnòiนะná
Apabila anda membuat pembentangan, sila nyatakan perkara utama dengan jelas dan dengan penekanan.
เขาkăoขีดเส้นใต้kèet sên dtâiคำkamนั้นnánเน้นๆnén nénเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเห็นhĕnความสำคัญkwaam săm-kanของมันkŏng man
Dia menggariskan perkataan itu dengan tegas untuk memastikan semua orang melihat kepentingannya.
ในnaiการแถลงgaan tà-lăengนโยบายná-yoh-baaiท่านtâanนายกฯnaa-yókได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungประเด็นbprà-denการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânแบบbàepเน้นๆnén nénว่าwâaเป็นbpenวาระwaa-ráเร่งด่วนrêng dùuan
Dalam kenyataan dasar, Perdana Menteri menyebut dengan tegas tentang menangani masalah rasuah sebagai agenda mendesak.
2Kata KeteranganB1
banyak; padat dengan [sesuatu]
Digunakan untuk bermaksud jumlah [sesuatu] yang besar dan lumayan, selalunya dalam makanan atau bahan utama; padat dengan [sesuatu].
Contoh
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomi beras; hidangan miชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4penjodoh bilangan: ตัว5orang gemuk (kurang sopan)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1dengan tegas; dengan jelas2banyak; padat dengan [sesuatu]เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Mangkuk mi ini mempunyai banyak daging babi.
3 contoh lagiPapar kurang
Encik, saya mahu kopi ais dengan sos karamel yang banyak, tolong.
ส้มตำsôm dtamถาดtàatนี้néeเครื่องkrêuuangเยอะyéhเน้นๆnén nénทั้งtángกุ้งแห้งgûng hâengและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngคุ้มค่าkúm kâaมากmâak
Talam som tum ini penuh dengan bahan-bahan, termasuk udang kering dan kacang tanah. Ia sangat berbaloi.
จุดเด่นjùt dènของkŏngพิซซ่าpít-sâaร้านนี้ráan néeคือkeuการใช้gaan cháiชีสคุณภาพchéet kun-ná-pâapดีdeeในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่têeเยอะyéhเน้นๆnén nénจนjonกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeลูกค้าlûuk-káaติดใจdtìt jai
Tarikan utama kedai piza ini ialah penggunaan keju berkualiti tinggi dalam jumlah yang banyak, yang telah menjadi keistimewaan yang disukai pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เน้นๆ disebut เน้น-เน้น?
nén nén
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nén
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |