เดิก(dèrk)
Maksud
1Kata SifatA2
lewat malam
berlaku pada lewat malam; pada waktu yang lewat (dialek Isan/Lao bagi bahasa Thai standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเดิกdèrkเดิกdèrk1lewat malam2lewat (malam)3waktu lewat malamเด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Jangan keluar lewat malam, ya?
2Kata KeteranganA2
lewat (malam)
lewat malam; semasa waktu lewat malam (dialek Isan/Lao bagi bahasa Thai standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเดิกdèrkเดิกdèrk1lewat malam2lewat (malam)3waktu lewat malam
Saya suka mendengar muzik lewat malam.
3Kata NamaA2
waktu lewat malam
tempoh lewat malam; waktu lewat malam (dialek Isan/Lao bagi bahasa Thai standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanฮอดhôtฮอดhôt1sehingga; setakat (Isan/Utara)2tiba; sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)4sehingga; sampai (masa)5sejauh; sehingga (tempat)เดิกdèrkเดิกdèrk1lewat malam2lewat (malam)3waktu lewat malamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Sekarang sudah lewat malam. Pergi tidur sekarang.