เดิก

də̀ək

Maksud

1Kata SifatA2

lewat malam

berlaku pada lewat malam; pada waktu yang lewat (dialek Isan/Lao bagi bahasa Thai standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1lewat malam2lewat (malam)3waktu lewat malamเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Jangan keluar lewat malam, ya?
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnข่อยkɔ̀ɔiกลับglàpฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเดิกdə̀əkโพดpôot
Malam tadi, saya pulang ke rumah terlalu lewat.
เป็นหยังbpen-yǎngเจ้าjâaoคือkʉʉมักmákโทรมาtoo-maaเดิกdə̀əkแท้tɛ́ɛ
Kenapa awak suka menelefon lewat malam sangat?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Dia terpaksa bekerja lewat malam hampir setiap hari, jadi dia tidak mempunyai banyak masa untuk berehat.
2Kata KeteranganA2

lewat (malam)

lewat malam; semasa waktu lewat malam (dialek Isan/Lao bagi bahasa Thai standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1lewat malam2lewat (malam)3waktu lewat malam
Saya suka mendengar muzik lewat malam.
3 contoh lagi
ยามyaamเดิกdèrkๆ-แถวนี้tăeo néeมันmanเปลี่ยวbplìiaoและláeอันตรายan-dtà-raai
Pada waktu lewat malam, kawasan ini sunyi dan berbahaya.
เสียงsĭiangหมาmăaเห่าhàoหอนhŏnตอนdtonเดิกdèrkเฮ็ดให้hét hâiข่อยkòiนอนnonบ่bòหลับlàp
Bunyi salakan dan lolongan anjing lewat malam membuatkan saya tidak dapat tidur.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Dia berkata dia melihat seorang wanita berambut panjang dengan gaun putih berjalan di tepi jalan pada waktu lewat malam.
3Kata NamaA2

waktu lewat malam

tempoh lewat malam; waktu lewat malam (dialek Isan/Lao bagi bahasa Thai standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)

Contoh

นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2sehingga; sampai (Isan/Thai Utara)3sejauh; hingga ke (Isan/Thai Utara)4sehingga; setakat (Isan/Utara)5tiba; sampai (dialek)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1lewat malam2lewat (malam)3waktu lewat malamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Sekarang sudah lewat malam. Pergi tidur sekarang.
3 contoh lagi
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunม่วนmùuanหลายlăaiเลิกlêrkจนjonฮอดhôtเดิกdèrkพุ้นpúnแหhăeล่ว
Parti malam semalam sangat menyeronokkan; ia tidak berakhir sehingga lewat malam.
ข่อยkɔ̀ɔiมักmákความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngยามyaamเดิกdə̀ək
Saya suka ketenangan dan kesunyian pada waktu lewat malam.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Jika anda ingin melihat bintang dengan jelas, anda perlu menunggu sehingga lewat malam kerana langit akan menjadi gelap sepenuhnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

də̀ək

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——