จำวัด(jam wát)
Maksud
1Kata KerjaB2
tidur bagi sami atau novis Buddha
tidur, khusus apabila merujuk kepada sami atau novis Buddha
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2malam ini (malam hari ini)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จำวัดjam wátจำวัดjam wáttidur bagi sami atau novis Buddhaเร็วreoเร็วreo1awal; segera2pantas; cepat (kelajuan/masa)3dengan cepat; pantasเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1secara khusus; sebagai pengecualian2terutamanya; khasเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monjemputan tugas keagamaan (sami)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagi
Malam ini, sami yang dihormati itu akan berehat lebih awal daripada biasa kerana terdapat majlis pemberian sedekah pada pagi esok.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakแสดงธรรมsà-daeng tamเสร็จsètพระอาจารย์prá aa-jaanจึงjeungกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam wát
Selepas selesai menyampaikan khutbah, guru yang dihormati itu kembali ke kutinya untuk tidur.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunจะjàจำวัดjam wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen way-laaเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiพร้อมprómต่อdtòการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Semasa tempoh Vassa, sami kanan itu mengikut jadual rehat yang ditetapkan supaya badannya bersedia untuk latihan meditasi.
เมื่อmêuuaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแล้วláeoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpêuuaจำวัดjam wátอย่างสงบyàang sà-ngòp
Selepas menyelesaikan tugas keagamaan, pemegang pangkat keagamaan diraja itu kembali ke kuil untuk berehat dengan tenang.
Pecahan Perkataan
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wáttidur bagi sami atau novis Buddha