จำวัด
jam wát
Maksud
1Kata KerjaB2
tidur (bahasa hormat diraja/biara)
Tidur atau berehat, digunakan dalam laras bahasa diraja dan golongan biara apabila merujuk kepada raja atau sami; juga digunakan secara rasmi untuk sami kanan.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จำวัดjam wátจำวัดjam wáttidur (bahasa hormat diraja/biara)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualian3luar biasa; sangatเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monjemputan tugas keagamaan (sami)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagi
Malam ini, sami yang dihormati itu akan berehat lebih awal daripada biasa kerana terdapat majlis pemberian sedekah pada pagi esok.
Pecahan Perkataan
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wáttidur (bahasa hormat diraja/biara)