จำวัด
jam-wátMaksud
1Kata KerjaB2
tidur bagi sami atau novis Buddha
tidur, khusus apabila merujuk kepada sami atau novis Buddha
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wáttidur bagi sami atau novis Buddhaเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualianเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกิจนิมนต์gìt-ní-monกิจนิมนต์gìt-ní-monjemputan tugas keagamaan (sami)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoawal pagi; sejak awal pagi
Malam ini, sami yang dihormati itu akan berehat lebih awal daripada biasa kerana terdapat majlis pemberian sedekah pada pagi esok.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamเสร็จsètพระอาจารย์prá-aa-jaanจึงjʉngกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam-wát
Selepas selesai menyampaikan khutbah, guru yang dihormati itu kembali ke kutinya untuk tidur.
ในช่วงnai-chûuangพรรษาpan-sǎaท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunจะjàจำวัดjam-wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiพร้อมprɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Semasa tempoh Vassa, sami kanan itu mengikut jadual rehat yang ditetapkan supaya badannya bersedia untuk latihan meditasi.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gɔ̂เสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaจำวัดjam-wátอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Selepas menyelesaikan tugas keagamaan, pemegang pangkat keagamaan diraja itu kembali ke kuil untuk berehat dengan tenang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำวัด disebut จัม-วัด?
jam-wát
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
จำวัดjam-wátจำวัดjam-wáttidur bagi sami atau novis Buddhatidur bagi sami atau novis BuddhaPerkataan