จำพรรษา(jam pan-săa)

Maksud

1Kata KerjaC1

menetap di kuil semasa tempoh vassa

tindakan sami (atau biarawan) Buddha menetap di sebuah biara atau kuil semasa tempoh pemukiman musim hujan (vassa) selama tiga bulan

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săamenetap di kuil semasa tempoh vassaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurบนดอยbon doiบนดอยbon doidi atas gunung/bukit (Thai Utara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaikawasan terpencil; kawasan pedalaman
Tahun ini ketua sami akan tinggal di kuil gunung semasa musim Vassa untuk berkhidmat kepada penduduk kampung di kawasan pedalaman.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pastiBahagian 1
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)Bahagian 2
จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săamenetap di kuil semasa tempoh vassa