ออกรส(òk rót)
Maksud
1Kata KerjaB1
menjadi rancak atau hangat
Keadaan di mana suatu aktiviti, perbualan, atau cerita menjadi lebih rancak, hangat, atau bersemangat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1bola sepak (bola)2bola sepakพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi rancak atau hangat2mengeluarkan rasa; menjadi sedap
Sebaik sahaja mereka mula bercakap tentang bola sepak, perbualan mereka menjadi rancak.
2Kata KerjaB2
mengeluarkan rasa; menjadi sedap
Keadaan di mana makanan mengeluarkan rasanya dan menjadi sedap, terutamanya semasa proses memasak.
Contoh
ผัดpàtผัดpàt1menggoreng kilas2hidangan goreng kilas (sebagai awalan kata nama)3menangguhkan; melambat-lambatkanเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pes kari2rempah/ramuan kariกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหอมhŏmหอมhŏm1harum; wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)และláeและláedan (kata hubung)ออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi rancak atau hangat2mengeluarkan rasa; menjadi sedapดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtdaging (daging haiwan untuk makanan)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)
Tumis pes kari dengan santan sehingga wangi dan rasanya keluar, kemudian masukkan daging.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1meriah; menghiburkan2mempunyai rasa; penuh perisa
- meriah; menghiburkan
- mempunyai rasa; penuh perisa
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1hidup; rancak; menarik (kiasan)2penuh perisa; mempunyai rasa yang tepat3mencapai rasa yang diinginkan; membangkitkan perisa
- hidup; rancak; menarik (kiasan)
- penuh perisa; mempunyai rasa yang tepat
- mencapai rasa yang diinginkan; membangkitkan perisa
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1sengit; hebat; hangat; tanpa batasan2ghairah; mencolok mata3dengan sengit; dengan gigih; habis-habisan
- sengit; hebat; hangat; tanpa batasan
- ghairah; mencolok mata
- dengan sengit; dengan gigih; habis-habisan
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)2rugi; menanggung kerugian sendiri3memotong/menusuk ke dalam daging
- meresap; meresap jauh ke dalam (rasa/cecair/warna)
- rugi; menanggung kerugian sendiri
- memotong/menusuk ke dalam daging
Pecahan Perkataan
+
ออกรสòk rótออกรสòk rótmenjadi rancak atau hangat