อดสู

òt-sŏo

Maksud

1Kata KerjaC1

berasa malu; terhina

Berasa sangat malu atau terhina, lazimnya disebabkan oleh kegagalan yang serius atau penghinaan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1berasa malu; terhina2memalukan; mengaibkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Dia berasa sangat malu kerana gagal dalam peperiksaan sedangkan semua rakannya lulus.
2Kata SifatC1

memalukan; mengaibkan

Menyebabkan perasaan malu atau aib yang mendalam.

Contoh

การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páekekalahan; tewasต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1pihak bukan pilihan2ayam sabung simpananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2[!] kasihan; sayangnyaอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1berasa malu; terhina2memalukan; mengaibkanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganแชมป์cháemแชมป์cháemjuara; pemegang gelaranเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baru
Kekalahan kepada pasukan bukan pilihan adalah perkara yang memalukan bagi bekas juara tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanmenahan diri daripada melakukan sesuatu; mengekang diri daripada sesuatu tindakanBahagian 1
+
สูsŏoสูsŏo1kalian (jamak; dialek Timur Laut/Utara)2menyedut; merokokkata ganti nama diri kedua jamak dialek yang bermaksud kalian, biasa digunakan di Timur Laut (Isan) dan Utara Thai; boleh kedengaran kasar atau mesra bergantung pada konteksBahagian 2
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏoberasa malu; terhina