หูตา
hǔu-dtaaMaksud
1Kata NamaB1
telinga dan mata; deria; kewaspadaan
telinga dan mata; digunakan untuk merujuk kepada deria, kewaspadaan, atau persepsi seseorang.
Contoh
กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1malam; waktu malam2pada waktu malamต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiหูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaa1telinga dan mata; deria; kewaspadaan2pemberi maklumat; pemerhati; pengintipที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahaya
Pada waktu malam, anda perlu sentiasa peka (mempunyai penglihatan dan pendengaran yang tajam); anda akan lebih selamat apabila berjalan sendirian.
3 contoh lagiPapar kurang
การขับรถgaan-kàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูhǔuตาไวdtaa-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อาจàatมีอะไรmii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Memandu pada waktu malam memerlukan anda lebih berwaspada, kerana perkara yang tidak dijangka boleh berlaku.
การอยู่gaan-yùuในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทำtamให้hâiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiหูตาhǔu-dtaaกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ระวังตัวrá-wang-dtuuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Tinggal di bandar besar memerlukan kita mempunyai deria yang tajam dan sentiasa berjaga-jaga.
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeหูตาhŏo dtaaที่têeว่องไวwông waiสามารถsăa-mâatรับรู้ráp rúuและláeมองเห็นmong hĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสังคมsăng-komที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
Seorang wartawan yang baik mesti mempunyai persepsi yang tajam, mampu mengesan dan melihat perubahan halus dalam masyarakat yang mungkin terlepas pandang oleh orang biasa.
2Kata NamaB2
pemberi maklumat; pemerhati; pengintip
seseorang yang bertindak sebagai pemberi maklumat, pemerhati, atau pengintip untuk orang lain; 'mata dan telinga' seseorang.
Contoh
ฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaamenjadi mata dan telinga seseorang; tolong mengawasi bagi pihak seseorangดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!
Tolong jadi mata dan telinga saya dan perhatikan kedai untuk saya. Saya cuma mahu ke bank sekejap.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
Penduduk kampung dalam komuniti membantu menjadi mata dan telinga bagi pihak polis untuk mencegah masalah dadah.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiหูตาhǔu-dtaaอยู่ในyùu-naiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรู้rúuความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Pengurus itu mempunyai 'mata dan telinga' di setiap jabatan; dia boleh mengetahui pergerakan pekerja pada setiap masa.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungการมีgaan-miiหูตาhǔu-dtaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiคอยkɔɔiรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen
Dalam dunia perniagaan yang sangat kompetitif, mempunyai 'mata dan telinga' yang boleh dipercayai untuk melaporkan pergerakan pesaing adalah sangat penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔu
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 1
+
หูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaatelinga dan mata; deria; kewaspadaantelinga dan mata; deria; kewaspadaanPerkataan