เป็นหูเป็นตา

bpen hŏo bpen dtaa

Maksud

1Kata NamaB2

menjadi mata dan telinga seseorang; tolong mengawasi bagi pihak seseorang

Bertindak sebagai mata dan telinga seseorang; mengawasi sesuatu atau memantau keadaan bagi pihak orang lain.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiadaฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaamenjadi mata dan telinga seseorang; tolong mengawasi bagi pihak seseorangสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laemengawasi dan menjaga; memantauบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Semasa saya tiada, bolehkah anda tolong menjadi mata dan telinga saya dan bantu menjaga rumah?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 1
+
หูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)Bahagian badan di sisi kepala yang digunakan untuk mendengar.Bahagian 2
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[pengaruh Isan/Lao] sangat; amat (sebelum kata adjektif)Kata penegas basahan serantau yang bermaksud 'sangat/amat/berlebihan', diletakkan sebelum kata adjektif, cth., เป็นตาแซบ 'sangat sedap', เป็นตาน่าสงสาร 'sangat kasihan'.Bahagian 3
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaamenjadi mata dan telinga seseorang; tolong mengawasi bagi pihak seseorang