สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Maksud

1Kata KerjaC1

membina prestij/pengaruh (imej awam)

Membina imej awam, status, atau pengaruh seseorang, selalunya melalui perbuatan yang jelas dilihat seperti amal jariah atau projek berprofil tinggi.

Contoh

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1membina prestij/pengaruh (imej awam)2memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)
Ahli politik itu suka menghadiri majlis amal dengan kerap, seolah-olah untuk membina pengaruhnya.
2Kata KerjaC1

memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)

Dalam konteks agama Buddha, memupuk kesempurnaan (parami) dan mengumpul pahala melalui amalan mulia dan perbuatan baik.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1membina prestij/pengaruh (imej awam)2memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)
Nenek pergi ke kuil untuk beramal setiap hari suci Buddha bagi mengembangkan kesempurnaannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanBahagian 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1karisma; prestij; pengaruh2kesempurnaan (pahala Buddha)Bahagian 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meemembina prestij/pengaruh (imej awam)