สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)
Maksud
1Kata KerjaC1
membina prestij/pengaruh (imej awam)
Membina imej awam, status, atau pengaruh seseorang, selalunya melalui perbuatan yang jelas dilihat seperti amal jariah atau projek berprofil tinggi.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1nasib baik; berkat2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)2membina prestij/pengaruh (imej awam)
Ahli politik itu suka menghadiri majlis amal dengan kerap, seolah-olah untuk membina pengaruhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Sesetengah orang melihat sumbangan besarnya hanya sebagai cara untuk membina imej awamnya demi kepentingan politik.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Menganjurkan acara sukan kebangsaan dianggap sebagai satu strategi bagi gabenor untuk membina prestij dan reputasi bagi wilayah tersebut.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Bilionair itu mencurahkan wang yang banyak ke dalam projek sosial, bukan sekadar untuk kebajikan, tetapi sebagai cara halus untuk memupuk pengaruh bagi membuka jalan untuk masa depan keluarganya.
2Kata KerjaC1
memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)
Dalam konteks agama Buddha, memupuk kesempurnaan (parami) dan mengumpul pahala melalui amalan mulia dan perbuatan baik.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapวันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)2membina prestij/pengaruh (imej awam)
Nenek pergi ke kuil untuk beramal setiap hari suci Buddha bagi mengembangkan kesempurnaannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Mengamalkan lima sila dengan murni adalah satu cara bagi penganut Buddha untuk mengembangkan parami mereka.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Dalam Tripitaka, dikatakan bahawa Buddha menghabiskan banyak eon yang tidak terkira untuk menyempurnakan sepuluh kesempurnaan (parami).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Seorang Bodhisattva berusaha untuk mengamalkan dan mengembangkan kesempurnaan mereka, bukan untuk kepentingan diri sendiri, tetapi untuk membantu semua makhluk hidup mencapai pembebasan daripada penderitaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meemengumpul prestij; membina kewibawaan
mengumpul prestij; membina kewibawaan
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meemengamalkan kesempurnaan (pāramī)
mengamalkan kesempurnaan (pāramī)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meemengekalkan prestij atau pahala kerohanian
mengekalkan prestij atau pahala kerohanian
Pecahan Perkataan
+
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meemembina prestij/pengaruh (imej awam)