หมดเงิน(mòt ngern)
Maksud
1Kata KerjaA2
kehabisan wang; tiada wang yang tinggal
menghabiskan semua wang sehingga tiada lagi yang tinggal; sering digunakan dengan แล้วแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat) untuk menunjukkan sesuatu akibat
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kehabisan wang; tiada wang yang tinggal2menghabiskan semua wang (untuk)3pokai (kehabisan wang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya sudah kehabisan wang sekarang.
2Kata SifatA2
pokai (kehabisan wang)
tiada wang yang tinggal; kehabisan dana (tidak formal)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kehabisan wang; tiada wang yang tinggal2menghabiskan semua wang (untuk)3pokai (kehabisan wang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya sudah kehabisan wang sekarang.
3Kata KerjaB1
menghabiskan semua wang (untuk)
telah menghabiskan semua wang untuk sesuatu (sering digunakan bersama กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu), cth., หมดเงินกับ...); boleh digunakan secara harfiah atau hiperbola
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kehabisan wang; tiada wang yang tinggal2menghabiskan semua wang (untuk)3pokai (kehabisan wang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Dia menghabiskan banyak wang untuk mainan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngernkehabisan wang; tiada wang yang tinggal