ถังแตก
tǎng-dtɛ̀ɛkMaksud
1Kata SifatB1
pokai; tiada wang
kehabisan wang; pokai (ungkapan simpulan bahasa yang tidak formal).
Contoh
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkpokai; tiada wangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya tidak boleh pergi melancong hujung minggu ini. Saya pokai.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnมักจะmák-jàถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะprɔ́ใช้เงินchái-ngənซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai
Saya sering pokai pada akhir bulan kerana saya menghabiskan terlalu banyak wang untuk membeli-belah.
ถ้าtâaไม่mâiเริ่มrêrmประหยัดbprà-yàtตั้งแต่dtâng dtàeตอนนี้dton néeสิ้นปีsîn bpeeต้องdtôngถังแตกtăng dtàekแน่ๆnâe nâe
Jika saya tidak mula menyimpan sekarang, saya pasti akan pokai menjelang akhir tahun.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเงินngənไปbpaiลงทุนlong-tunจนหมดjon-mòtตัวdtuuaตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkจนjonไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan
Selepas melaburkan semua wangnya dan kehilangannya, dia kini sangat pokai sehingga tidak mempunyai wang untuk membayar sewa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถังtǎngถังtǎng1bekas; baldi; tong; tangki2penjodoh bilangan untuk baldi, tong, dram dan tangkibekas; baldi; tong; tangkiBahagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 2
ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkpokai; tiada wangpokai; tiada wangPerkataan