หน้าเฉย
nâa-chə̌əiMaksud
1Kata SifatB1
tanpa ekspresi; tidak menunjukkan emosi
Mempunyai ekspresi wajah yang tidak menunjukkan sebarang emosi atau reaksi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əibersikap acuh tak acuh; mengekalkan wajah selambaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]
Dia mengekalkan riak wajah yang neutral ketika gambarnya diambil.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəมักmákทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ng
Dia biasanya mengekalkan riak wajah yang neutral dalam gambar kerana dia tidak suka tersenyum di hadapan kamera.
เขาkǎoนั่งnângทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonฉันchǎnเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Dia duduk di situ dengan wajah yang begitu tidak beriak sehingga saya tidak dapat memastikan sama ada dia menyukai hidangan ini.
ระหว่างrá-wàangที่tîiฟังfangผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเขาkǎoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kผิดหวังpìt-wǎngหรือrʉ̌ʉโล่งใจlôong-jai
Semasa mendengar keputusan itu, dia mengekalkan wajah tanpa sebarang riak sehingga tiada siapa dapat mengetahui sama ada dia berasa kecewa atau lega.
2Kata KeteranganB2
dengan muka selamba; secara bersahaja
Dengan cara yang tidak menunjukkan rasa terkejut, bimbang atau malu, walaupun reaksi sedemikian dijangkakan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแซงsɛɛngแซงsɛɛng1memotong (lalu lintas)2mengatasi; mendahului (persaingan)คิวkiuคิวkiu1kiu; barisan2giliran3slot janji temu; tempahan; jadual4isyarat; kiu5kayu biliard; kiu6meter padu (unit tidak formal)7huruf Qหน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əi1tanpa ekspresi; tidak menunjukkan emosi2dengan muka selamba; secara bersahajaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔberdiri dan menungguอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)
Dia memotong barisan tanpa segan silu walaupun dia dapat melihat bahawa orang lain sudah pun menunggu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiหน้าเฉยnâa-chə̌əiไม่mâiคิดkítจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสักsàkคำkam
Dia memecahkan pasu itu lalu berjalan pergi dengan selamba tanpa terfikir pun untuk meminta maaf.
ทั้งที่táng-tîiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtamเขาkǎoกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetหน้าเฉยnâa-chə̌əiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiเลยləəi
Walaupun bukti jelas menunjukkan bahawa dia telah melakukannya, dia menafikannya tanpa segan silu dan tanpa rasa malu sedikit pun.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรอrɔɔประชุมbprà-chumเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหน้าเฉยnâa-chə̌əiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Selepas membiarkan rakan-rakan sekerjanya menunggu hampir sejam untuk mesyuarat, dia masuk dengan santai seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1acuh tak acuh / tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang / tidak terganggu4tidak bertindak balas / bersikap biasaacuh tak acuh / tidak peduliBahagian 2
หน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əitanpa ekspresi; tidak menunjukkan emositanpa ekspresi; tidak menunjukkan emosiPerkataan