หนุบๆ

nùp nùp

Maksud

1Kata SifatB1

kenyal; lembut dan menganjal

mempunyai tekstur yang kenyal, lembut, dan menganjal, sering digunakan untuk menggambarkan makanan seperti mochi, boba, atau gula-gula jeli.

Contoh

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkteh susu mutiara; teh susu bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1mutiara (batu permata)2mutiara bobaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomengunyahหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1kenyal; lembut dan menganjal2berdenyut perlahanกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnya
Teh susu boba di kedai ini sangat sedap kerana bobanya kenyal dengan sempurna.
3 contoh lagi
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Saya suka makan gula-gula gumi buah-buahan kerana teksturnya lembut dan kenyal, menjadikannya seronok untuk dikunyah.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Resipi mochi ini menghasilkan doh yang lembut dan kenyal, tidak terlalu lembek.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Rahsia merebus doh tteokbokki untuk mendapatkan tekstur yang kenyal adalah dengan merendamnya ke dalam air sejuk beku sebaik sahaja ia masak.
2Kata KeteranganB2

berdenyut perlahan

berdenyut atau berdegup dengan perlahan, sering digunakan untuk menggambarkan sakit atau degupan jantung yang ringan dan berirama.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเดินชนdern chonเดินชนdern chonterlanggar [seseorang/sesuatu] semasa berjalanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengdengan kuat; dengan hebat; dengan terukฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1kenyal; lembut dan menganjal2berdenyut perlahanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào(sendi) lutut
Selepas terlanggar meja dengan kuat, saya mula berasa sakit yang berdenyut lembut di lutut saya.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Hari ini saya merenung skrin komputer terlalu lama sehingga kepala saya berdenyut-denyut.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Kesakitan daripada gigi bongsu mula menyerang; ia berdenyut secara berterusan sehingga menyebabkan saya tidak dapat tidur.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
Luka akibat hiris pisau pagi tadi masih berdenyut lembut mengikut rentak aliran darah saya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa หนุบๆ disebut หนุบ-หนุบ?

nùp nùp

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

nùp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada