สารท
sàatMaksud
1Kata NamaB2
Sart (perayaan bermusim membuat pahala)
Perayaan tradisional bermusim yang melibatkan amalan membuat pahala dan persembahan untuk nenek moyang; khususnya Sart Thai yang disambut pada penghujung bulan lunar kesepuluh.
Contoh
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunanช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4rentang; jarak antara dua titikสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiperayaan Sart Thai (Sat Thai)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútnenek moyang; leluhur
Setiap tahun semasa Sart Thai, penduduk kampung melakukan amal kebajikan yang didedikasikan kepada nenek moyang mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Nenek mengajak cucunya menyediakan makanan manis dan savouri untuk melakukan amal kebajikan di kuil pada hari Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Tradisi Sart mencerminkan rasa syukur kepada nenek moyang dan kepercayaan dalam memindahkan pahala pada akhir musim hujan.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Di sesetengah komuniti, upacara Sart termasuk persembahan Tak Bat Devo dan penghormatan nenek moyang mengikut kepercayaan tempatan.
2Kata NamaC1
musim luruh (sastera)
Musim antara musim panas dengan musim sejuk, apabila banyak pokok menggugurkan daunnya.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (tempoh untuk aktiviti)สารทsàatสารทsàat1Sart (perayaan bermusim membuat pahala)2musim luruh (sastera)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเย็นลงyen longเย็นลงyen long1menyejuk; menjadi lebih sejuk2bertenang; mereda; berkurangและláeและláedan (kata hubung)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítbanyak jenis; pelbagaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1meluruhkan daun; menggugurkan daun (tumbuh-tumbuhan)2luruh3mengalami pembaharuan; perubahan generasi (kiasan)
Pada musim luruh, cuaca mula menjadi lebih sejuk, dan pelbagai jenis pokok mula menggugurkan daunnya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
Ramai pelancong memilih untuk melawat Jepun pada musim luruh kerana daun berubah warna pada waktu itu, tetapi cuacanya belum sesejuk musim sejuk.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Bagi penulis, musim luruh bukan sekadar musim daun berguguran, tetapi juga lambang perubahan dan sikap melepaskan.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
Ketika musim luruh perlahan-lahan tiba di lembah itu, daun yang dahulunya hijau segar bertukar menjadi keemasan sebelum melayang dibawa angin.