สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Maksud

1Kata NamaB2

ahli kariah gereja; penganut biasa

ahli kariah gereja; penganut biasa, terutamanya dalam konteks Katolik.

Contoh

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bapa; ayah (sopan)2Father (paderi Katolik)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátketua sami; sami besarเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chummemanggil mesyuaratสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1orang yang berbudi luhur; orang baik2ahli kariah gereja; penganut biasaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaหารือhăa-reuหารือhăa-reuberunding; bermusyawarah; berbincangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaanpenganjuran acara; mengadakan acaraคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatKrismas; cuti/musim 25 Dis
Paderi paroki memanggil mesyuarat umat untuk membincangkan persiapan acara Krismas.
3 contoh lagi
สัตบุรุษsàt-bù-rùtของkŏngวัดwátนี้néeร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiกันganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่mài
Umat gereja ini bekerjasama menderma wang untuk membina bangunan sekolah baharu.
บทบาทbòt-bàatของkŏngสัตบุรุษsàt-bù-rùtในnaiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaบทบาทbòt-bàatของkŏngนักบวชnák bùuat
Peranan umat awam dalam penginjilan adalah tidak kurang pentingnya daripada peranan golongan paderi.
ทางวัดtaang wátได้dâiจัดอบรมjàt òp-romพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้กับhâi gàpบรรดาban-daaสัตบุรุษsàt-bù-rùt
Gereja tersebut menganjurkan latihan khas untuk mengukuhkan iman dan kerohanian para jemaah.
2Kata NamaC1

orang yang berbudi luhur; orang baik

orang yang baik, soleh, atau berbudi luhur (sering digunakan dalam konteks rasmi atau keagamaan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1penghormatan; sanjungan tinggi2pujian; penghargaanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1orang yang berbudi luhur; orang baik2ahli kariah gereja; penganut biasaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lainโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หวังwăngหวังwăng1menjangka; bergantung harap2berharapสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1ganjaran atau pampasan2balasan undang-undang
Dia dipuji sebagai seorang yang soleh kerana dia membantu orang lain tanpa mengharapkan sebarang balasan.
3 contoh lagi
การจะเป็นgaan jà bpenสัตบุรุษsàt-bù-rùtได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtแต่ยังdtàe yangต้องdtôngมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútด้วยdûuay
Untuk menjadi seorang yang soleh, seseorang itu bukan sahaja perlu mempunyai integriti tetapi juga mempunyai belas kasihan terhadap sesama manusia.
ในnaiหลายlăaiคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungวิถีwí-tĕeแห่งhàengสัตบุรุษsàt-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeการข่มgaan kòmใจjaiตนdton
Banyak kitab agama menggambarkan jalan seorang yang soleh sebagai jalan yang memerlukan disiplin dan kawalan diri.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banการgaanจะjàค้นพบkón pópสัตบุรุษsàt-bù-rùtผู้pôoกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Dalam masyarakat hari ini, mencari seorang yang benar-benar soleh yang bertindak tanpa sebarang agenda tersembunyi adalah sangat jarang berlaku.

Perkataan Berkaitan