ล้นพ้น
lón-pónMaksud
1Kata SifatB2
melimpah; tidak terhingga
Sangat banyak atau kuat sehingga tidak dapat diukur atau diterangkan sepenuhnya; sering digunakan untuk menekankan perasaan atau kuantiti (cth. kebaikan yang tidak terhingga).
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1sangat tersentuh; menghargai2amat tersentuh; sangat menghargai3menyentuh hati; sangat mengharukanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jaikebaikan; kemurahan hatiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónsangat melampau; teramat sangat
Keluarga kami berasa terhutang budi yang tidak terhingga atas kebaikan anda.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Dia disayangi oleh semua orang kerana dia seorang yang mempunyai kebaikan dan belas kasihan yang tidak terbatas.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Menerima anugerah ini merupakan satu penghormatan yang tidak terhingga dalam hidup saya.
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónของkŏngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâao
Rakyat Thailand menyedari limpah kurnia yang tidak terhingga daripada Baginda Raja Bhumibol Adulyadej.
2Kata SifatB2
melebihi had/kapasiti
Melebihi had atau kapasiti yang boleh dikendalikan atau ditanggung.
Contoh
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔptanggungjawab; akauntabilitiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápmemikul; menanggung [beban/kos/risiko/tanggungjawab]อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเกินgəənเกินgəən1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-pón1melimpah; tidak terhingga2melebihi had/kapasitiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Tanggungjawab yang perlu dipikulnya sekarang adalah terlalu banyak dan melebihi kemampuannya.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanที่têeกองgongอยู่yòoบนbonโต๊ะdtóมันmanเยอะจนyér jonล้นพ้นlón pónความสามารถkwaam săa-mâatที่têeฉันchănจะjàทำให้tam hâiเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
Kerja yang bertimbun di atas meja itu sangat banyak sehingga di luar kemampuan saya untuk menyiapkannya dalam satu hari.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonล้นพ้นlón-pónความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Krisis ekonomi ini telah mewujudkan masalah yang sangat kompleks sehingga melebihi kapasiti kerajaan semasa untuk menguruskannya.
ภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunถึงtʉ̌ngจุดjùtที่tîiล้นพ้นlón-pónศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่tîiฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Beban hutang syarikat telah terkumpul sehingga ke tahap yang melebihi potensi pihak pengurusan untuk menyelesaikannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lón
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)melepasi; melangkauiBahagian 2
ล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-pónmelimpah; tidak terhinggamelimpah; tidak terhinggaPerkataan