อั๊ว
úaMaksud
1Kata Ganti NamaB1
aku; saya (basahan Cina Thai)
Kata ganti nama diri pertama basahan yang bermaksud 'aku' atau 'saya', digunakan terutamanya dalam pertuturan Cina Thai (daripada Teochew). Mungkin kedengaran kasar jika digunakan di luar konteks tersebut.
Contoh
อั๊วúaอั๊วúaaku; saya (basahan Cina Thai)ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngmenjual barang; menjual baranganอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Pekan Cina Bangkok2Jalan Yaowaratทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Saya menjual barang di Yaowarat setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Anda tidak perlu risau, saya boleh mengendalikan perkara ini sendiri.
อั๊วúuaว่าwâaรสชาติrót-châatแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeลูกค้าlûuk-káaเก่าๆgào gàoชอบchôpกินกันgin gan
Saya rasa inilah rasa yang sangat disukai oleh pelanggan tetap lama.
สมัยก่อนsà-măi gònตอนdtonอั๊วúuaมาmaaเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiชีวิตchee-wítลำบากlam-bàakมากmâakแต่dtàeก็gâwสู้sôoจนjonตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi
Dahulu ketika saya mula-mula datang ke Thailand, hidup sangat susah, tetapi saya berjuang sehingga saya mampu berdikari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
úa
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |