ลับคมผาล(láp kom păan)
Maksud
1Kata KerjaB2
menajamkan mata bajak
Menajamkan bahagian mata bajak (bilah bajak).
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Kiasan) bersiap sedia; mengasah kemahiran2menajamkan mata bajakให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2bersama-sama; serentak3dilengkapi; dibekalkan dengan4berserta; bersama-sama denganสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim (tempoh untuk aktiviti)2musimไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah padi; mengusahakan sawah
Petani itu sedang mengasah mata bajak untuk menyediakannya bagi musim membajak.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณตาkun dtaaนั่งnângอยู่yòoใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใช้cháiหินลับมีดhĭn láp mêetค่อยๆkôi kôiลับคมผาลláp kom păanที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกครั้งèek kráng
Datuk duduk di bawah rumah, perlahan-lahan menggunakan batu pengasah untuk mengasah mata bajak yang berkarat itu supaya ia boleh digunakan semula.
การลับคมgaan láp komผาลpăanให้hâiแหลมlăemอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiไถtăiดินdinแข็งkăengได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunและláeประหยัดbprà-yàtแรงraengของkŏngวัวควายwuua kwaai
Memastikan mata bajak sentiasa tajam adalah penting kerana ia membantu membajak tanah yang keras dengan lebih mudah dan menjimatkan tenaga kerbau.
2Kata KerjaC1
(Kiasan) bersiap sedia; mengasah kemahiran
(Kiasan) Mempersiapkan diri atau mengasah kemahiran untuk tugas atau cabaran yang akan datang.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanperistiwa penting; saat pentingนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainต่างdtàangต่างdtàang1masing-masing2pelbagai; beraneka3berbeza; berlainan4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Kiasan) bersiap sedia; mengasah kemahiran2menajamkan mata bajakเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam prómkesediaan; kesiapsiagaanทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaijasmani dan rohani; fizikal dan mental
Sebelum pertandingan penting itu, para atlet meluangkan masa mengasah kemahiran mereka, bersiap sedia dari segi fizikal dan mental.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngลับคมผาลláp kom păanในด้านnai dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแข่งขันkàeng kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkได้dâi
Syarikat kami mesti mengasah kelebihannya dalam inovasi dan strategi pemasaran untuk bersaing dalam pasaran global.
ก่อนgònการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งใหญ่kráng yàiนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanเก็บตัวgèp dtuuaลับคมผาลláp kom păanเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baan
Sebelum perbahasan usul tidak percaya yang utama, ahli politik pembangkang memencilkan diri untuk mengasah kemahiran mereka, menyediakan data dan retorik untuk menjatuhkan kerajaan.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaทศวรรษtót-sà-wátในnaiการgaanลับคมผาลláp kom păanฝีมือfĕe meuของkŏngตนdtonจนกระทั่งjon grà-tângผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
Seniman agung ini menghabiskan masa lebih sedekad untuk mengasah bakatnya sehingga karyanya menjadi nyata dan mendapat pengiktirafan antarabangsa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผาลpăanผาลpăanmata bajak; bilah bajakBahagian 2
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păanmenajamkan mata bajak