ลมแล้ง
lom-lɛ́ɛngMaksud
1Kata NamaA2
angin kering; angin musim kemarau
Angin kering, khususnya yang bertiup pada musim kemarau.
Contoh
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmusim panasนี้níiนี้níi1ini2yang iniลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1angin kering; angin musim kemarau2pokok golden shower (Thai Utara)พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)
Musim panas ini, angin kering bertiup kencang.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanหว่านwàanข้าวkâaoเพราะprɔ́ลมแล้งlom-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
Petani menangguhkan penyemaian padi kerana angin kering menyebabkan tanah menjadi sangat kering.
Pada akhir musim sejuk, angin kering bertiup dan menyebabkan kulit mudah merekah.
พอpɔɔลมแล้งlom-lɛ́ɛngจากjàakทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดลงlót-longและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaก็gɔ̂เสี่ยงsìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila angin kering dari timur laut bertambah kuat, kelembapan menurun dan risiko kebakaran hutan meningkat.
2Kata NamaC1
pokok golden shower (Thai Utara)
Pokok golden shower (Cassia fistula), dikenali sedemikian di Thailand Utara.
Contoh
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmusim panasทีไรtii-raiทีไรtii-raisetiap kaliต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1angin kering; angin musim kemarau2pokok golden shower (Thai Utara)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkberbunga; mekarเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔdalam jambak; dalam gugusanสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Setiap musim panas, pokok hujan emas di hadapan rumah dipenuhi gugusan bunga kuning.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaใช้cháiเรียกrîiakต้นdtônราชพฤกษ์râat-chá-prʉ́kซึ่งsʉ̂ngมักmákออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Lom laeng ialah nama dalam bahasa Thai Utara bagi pokok hujan emas, yang biasanya menghasilkan gugusan panjang bunga kuning pada musim panas.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiโตdtooมาmaaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaช่อchɔ̂ɔดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngที่tîiบานสะพรั่งbaan-sà-prângอาจàatชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatปีใหม่เมืองbpii-mài-mʉʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Bagi seseorang yang membesar di sebuah kampung di utara, bunga hujan emas yang mekar sepenuhnya mungkin membangkitkan suasana Tahun Baharu tradisional Thai Utara, bukan sekadar menambah warna pada musim panas.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoพอpɔɔเห็นhěnดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaเธอtəəก็gɔ̂อดòtนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiไม่ได้mâi-dâai
Walaupun dia telah berpindah ke Bangkok bertahun-tahun lalu, pemandangan bunga hujan emas yang berjuntai masih mengembalikan kenangan tentang jalan di hadapan rumahnya di Chiang Mai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1kering; gersang (tiada hujan)2mengalami kemarau; kurang hujan/air3tiada simpati; dingin (pertuturan/tingkah laku)kering; gersang (tiada hujan)Bahagian 2
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛngangin kering; angin musim kemarauangin kering; angin musim kemarauPerkataan