ร่อนเร่(rôn rêy)
Maksud
1Kata KerjaB1
merayau; berkeliaran
berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa tempat tinggal yang menetap; merayau atau berkeliaran
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt termcuti sekolah; cuti penggalเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekmemikul (tanggungjawab); menanggung (beban)เป้bpêเป้bpêbeg galasร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêymerayau; berkeliaranไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayah
Semasa cuti sekolah, dia mengembara dengan beg galas, merayau melalui banyak negeri.
7 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
Selepas meletak jawatan, dia merayau dari satu bandar ke bandar lain untuk mencari apa yang sesuai untuknya.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
Penjaja ini merayau dari pasar ke pasar tanpa menetap di mana-mana.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Bertahun-tahun merayau ke merata tempat telah membuatkan dia tidak begitu terikat dengan mana-mana tempat.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Selepas kilang itu ditutup, dia terpaksa menjalani kehidupan yang tidak menentu dengan melakukan kerja-kerja sambilan di pelbagai wilayah untuk menyara keluarganya.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
Dia hidup berpindah-randah dengan bekerja di ladang semasa musim menuai dan hanya pulang ke rumah apabila mempunyai wang yang cukup.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
Kerana dia tidak mempunyai dokumen kerja, dia terus hidup berpindah-randah, bertukar-tukar kerja pembinaan di mana-mana sahaja ada orang yang mahu mengupahnya.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
Keluarga ini menjalani kehidupan yang tidak menentu, mengikuti peluang pendapatan, berpindah-randah antara kem pekerja dan pasar lambak untuk bertahan hidup dalam ekonomi yang sukar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomad; tanpa tempat tinggal; berpindah-randah2mengembara; merayau
- nomad; tanpa tempat tinggal; berpindah-randah
- mengembara; merayau
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônmerayau tanpa arah; merayau-rayau
merayau tanpa arah; merayau-rayau
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1gelandangan; berpindah-randah2merayau; mengembara (tanpa rumah tetap)
- gelandangan; berpindah-randah
- merayau; mengembara (tanpa rumah tetap)
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1tidak menetap; berpindah-randah dalam kesusahan2mengembara dalam kesusahan; hidup berpindah-randah
- tidak menetap; berpindah-randah dalam kesusahan
- mengembara dalam kesusahan; hidup berpindah-randah
เร่râyเร่rây1keliling; berpindah-randah2merayau; berpindah-randah3menjaja
- keliling; berpindah-randah
- merayau; berpindah-randah
- menjaja
Pecahan Perkataan
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêymerayau; berkeliaran