มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)
Maksud
1Kata NamaB1
amatur; bukan profesional (individu)
seseorang yang melakukan sesuatu aktiviti untuk kepuasan atau minat, bukan sebagai pekerjaan berbayar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiนักnákนักnák1sangat; amat; banyak2orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakarถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amatur; bukan profesional (individu)2amatur; bukan profesional3gaya amatur; kurang kemasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ฝีมือดีfĕe meuu deeฝีมือดีfĕe meuu dee1buatan yang baik; hasil kerja yang bagus (tentang objek/hasil)2mahir; berkemahiran (tentang seseorang)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Dia seorang jurugambar amatur, tetapi kemahirannya sangat baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenนักร้องnák róngมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกซ้อมfèuk sómทุกวันtúk wanเหมือนmĕuuanเป็นbpenอาชีพaa-chêepเลยloie
Walaupun dia hanyalah seorang penyanyi amatur, dia berlatih setiap hari seolah-olah ia adalah kerjayanya.
พ่อpôrของฉันkŏng chănเป็นbpenนักประดิษฐ์nák bprà-dìtมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênที่têeชอบchôpสร้างsâangของใช้kŏng cháiแปลกๆbplàek bplàekในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Bapa saya ialah seorang pencipta amatur yang suka mencipta gajet pelik pada hujung minggu.
เวทีway-teeนี้néeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักเขียนnák kĭianมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênได้dâiส่งผลsòng pŏnงานเข้าngaan kâoประกวดbprà-gùuatและláeแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatโดยdoiไม่จำกัดmâi jam-gàtหัวข้อhŭua kô
Pentas ini menyediakan peluang kepada penulis amatur untuk menghantar karya mereka untuk pertandingan dan menunjukkan kebolehan mereka tanpa sebarang sekatan topik.
2Kata SifatB1
amatur; bukan profesional
berkaitan dengan kerja atau pertandingan yang dilakukan oleh seseorang yang bukan profesional
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiนักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amatur; bukan profesional (individu)2amatur; bukan profesional3gaya amatur; kurang kemas
Dia ialah seorang peninju amatur.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítรายการraai gaanนี้néeเปิดbpèrtสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênเท่านั้นtâo nán
Kejohanan tenis ini terbuka kepada pemain amatur sahaja.
เธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanจากjàakการประกวดgaan bprà-gùuatถ่ายภาพtàai pâapสำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên
Dia menerima anugerah daripada pertandingan fotografi untuk jurugambar amatur.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenแค่kâeนักดนตรีnák don-dtreeมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênแต่dtàeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaเลยloie
Walaupun dia hanyalah seorang pemuzik amatur, kemahiran bermain gitarnya sangat luar biasa.
3Kata SifatB2
gaya amatur; kurang kemas
menunjukkan kekurangan kemahiran atau kualiti profesional (biasanya sedikit negatif)
Contoh
วิธีwí-teeวิธีwí-teekaedah; caraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ซ่อมsômซ่อมsômmembaiki; membetulkanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1gol (struktur atau jaringan)2pintu; pagar; gerbang3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amatur; bukan profesional (individu)2amatur; bukan profesional3gaya amatur; kurang kemasมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)พังpangพังpang1musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)2rosak; tidak berfungsi3rosak; runtuh; hancurอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lain
Cara dia membaiki pintu itu kelihatan sangat amatur; ia rosak semula tidak lama kemudian.
3 contoh lagiPapar kurang
งานออกแบบngaan òk bàepของเขาkŏng kăoดูเป็นdoo bpenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaเทียบกับtîiap gàpคนอื่นkon èunในnaiทีมteem
Kerja reka bentuknya kelihatan agak amatur berbanding orang lain dalam pasukan itu.
ถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongแต่dtàeการตัดต่อgaan dtàt dtòภาพยนตร์pâap-pá-yonกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenงานngaanของkŏngมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên
Walaupun dengan bajet yang besar, penyuntingan filem itu terasa seperti hasil kerja seorang amatur.
การจัดการgaan jàt gaanสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnแบบbàepมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลกระทบpŏn grà-tópที่têeร้ายแรงráai raengกว่าgwàaเดิมderm
Mengendalikan situasi kecemasan dengan cara yang tidak profesional boleh membawa kepada akibat yang lebih serius.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênamatur; bukan profesional (individu)