มัดถี่
mát-tìiMaksud
1Kata KerjaB2
mengikat dengan ikatan bersela rapat
Mengikat sesuatu pada sela yang rapat; ungkapan ini merujuk kepada jarak antara ikatan, bukan semestinya keketatannya.
Contoh
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuantukang kebun; penjaga halaman; pekerja tamanช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansaling membantu; bekerjasamaมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1kerap; berulang kali2rapat-rapat; padatกองฟางgong faangกองฟางgong faangtimbunan jeramiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4padat; mampat5kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)ขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmenaiki kenderaan; naik
Tukang-tukang kebun saling membantu mengikat timbunan jerami dengan banyak ikatan yang rapat sebelum memuatkannya ke dalam trak.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dia menggunakan tali untuk mengikat kotak hadiah itu dengan ketat dengan ikatan yang rapat supaya ia kelihatan cantik dan kukuh.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Untuk penghantaran jarak jauh, kami perlu mengikat setiap barangan dengan banyak ikatan rapat bagi mengelakkan kerosakan dalam perjalanan.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Nelayan mesti mengikat jaring mereka dengan ikatan yang sangat rapat untuk menahan rintangan air dan berat ikan yang ditangkap.
2Kata SifatB2
diikat pada sela yang rapat
Menggambarkan sesuatu yang diikat pada sela yang rapat, tanpa semestinya menyiratkan bahawa ikatan itu ketat.
Contoh
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátpencuci mulut bungkusan pulut dan pisangเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1yang ini; pihak ini (tidak formal)2(jenama/kedai) ini (tidak formal)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngdaun pisangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1mengikat dengan ikatan bersela rapat2diikat pada sela yang rapatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1kukuh; utuh; selamat2ketat; diikat kukuh3dikawal ketat; dikubu kuat
Pencuci mulut pulut kedai ini sangat sedap; ia dibungkus dengan daun pisang dengan ikatan yang sangat ketat dan rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Saya suka sosej babi diperam yang diikat ketat dengan tali gentian pisang; ia nampak seperti buatan tangan.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่ยึดtîi-yʉ́tติดกันdtìt-ganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Struktur buluh itu, yang disatukan dengan ikatan yang rumit dan rapat, mempamerkan kebijaksanaan tukang kraf purba.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Bungkusan yang dipulangkan itu diikat dengan lebih ketat dan rapat berbanding semasa ia dihantar, seolah-olah penerima sengaja menyukarkannya untuk dibuka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototmengikat; memberkasBahagian 1
+
ถี่tìiถี่tìi1kerap; sering berlaku2dengan kerap; sering3padat; bersusun rapat; ketat4dengan rapat; padatkerap; sering berlakuBahagian 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìimengikat dengan ikatan bersela rapatmengikat dengan ikatan bersela rapatPerkataan