ฟ่าม
fâamMaksud
1Kata SifatB2
berspan; bergabus
berspan, gabus, atau berongga di dalam (biasanya menggambarkan buah-buahan dan sayur-sayuran lama atau terlalu masak yang telah hilang kepejalan dan kelembapannya)
Contoh
ส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaan4masam (dialek daerah)พวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1ini (selepas kata nama)2yang ini; orang/benda iniเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)2menyimpan [data/fail]3merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objek7ganja (slanga)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1berspan; bergabus2tidak berisi; kosongหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijualกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Oren ini telah disimpan terlalu lama sehingga isinya menjadi span; ia tidak lagi sedap dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวไชเท้าhǔua-chai-táaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์aa-títก่อนgɔ̀ɔnมันmanเริ่มrə̂əmฟ่ามfâamแล้วlɛ́ɛoนะná
Lobak putih yang dibeli minggu lepas sudah mula menjadi berspan.
ถ้าtâaเก็บgèpแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเนื้อnʉ́ʉaมันmanจะjàฟ่ามfâamและlɛ́เหี่ยวhìiaoจนjonเอามาao-maaทำอาหารtam-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Jika anda menyimpan timun di dalam peti sejuk terlalu lama, isinya akan menjadi berspan dan layu sehingga tidak boleh digunakan untuk memasak.
วิธีwí-tiiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉฝรั่งfà-ràngไม่ให้mâi-hâiได้dâaiลูกlûukที่tîiเนื้อnʉ́ʉaฟ่ามfâamคือkʉʉต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiหนักnàkตึงมือdtʉng-mʉʉและlɛ́ผิวpǐuไม่mâiเหี่ยวย่นhìiao-yôn
Cara memilih jambu batu supaya anda tidak mendapat buah yang isinya berspan adalah dengan memilih buah yang terasa berat di tangan dan tidak mempunyai kulit yang berkedut.
2Kata SifatC1
tidak berisi; kosong
tidak berisi, kosong, atau kurang intipati (selalunya digunakan untuk menggambarkan kata-kata atau tindakan)
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1berspan; bergabus2tidak berisi; kosongๆ-หาแก่นสารhăa gàen săanหาแก่นสารhăa gàen săanmencari intipati; mencari maknaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kata-katanya penuh dengan perkara yang tidak berfaedah, langsung tidak mempunyai inti pati.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaคำสัญญาkam săn-yaaฟ่ามfâamๆ-ที่têeไม่มีmâi meeทางtaangเป็นจริงbpen jingได้dâi
Jangan terpedaya dengan janji-janji kosong yang tidak mungkin menjadi kenyataan.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánเป็นเพียงbpen piiangนโยบายná-yoh-baaiฟ่ามfâamๆ-ที่têeใช้cháiหาเสียงhăa sĭiangแต่dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Dasar-dasar yang dicadangkannya hanyalah dasar yang tidak berisi yang digunakan untuk berkempen, tetapi tidak dapat dilaksanakan secara praktikal.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมีแต่mee dtàeเนื้อหาnéuua hăaฟ่ามfâamๆ-ขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงลึกcherng léukและláeข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Kajian penyelidikan ini hanya mengandungi kandungan yang tidak berisi, kurang analisis mendalam dan data yang boleh dipercayai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
fâam
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |