พาธา

paa-taa

Maksud

1Kata NamaC1

penyakit; kesakitan

kesakitan atau penyakit (biasanya digunakan dalam konteks formal, keagamaan, atau sastera)

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1penyakit; kesakitan2penderitaan; kesengsaraanเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1memudaratkan [sso/sst]; menceroboh [sso/sst]2mengeksploitasi [sso/sst]; mengambil kesempatan ke atas [sso]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongsami pertapa; sami pengembaraก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[untuk] pergi mengutip derma makananทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Walaupun menghidap penyakit, sami hutan itu tetap keluar untuk menerima sedekah setiap pagi.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Walaupun beliau sudah tua dan menderita penyakit fizikal, kesedaran beliau tetap jelas.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Raja yang adil itu melakukan amal jariah diraja untuk menghalau segala penyakit yang menimpa rakyat.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
Kitab purba menyebut tentang pelbagai herba yang boleh menyembuhkan penyakit yang disebabkan oleh ketidakseimbangan empat unsur.
2Kata NamaC2

penderitaan; kesengsaraan

penderitaan atau kesengsaraan yang serius, terutamanya dalam penggunaan formal, keagamaan, atau sastera

Contoh

ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtbencana; malapetakaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1penyakit; kesakitan2penderitaan; kesengsaraanให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛkepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàibandar besar; bandar rayaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtsangat teruk; kritikal
Bencana ini menyebabkan penderitaan yang teruk kepada rakyat di wilayah-wilayah utama.
3 contoh lagi
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Peperangan membawa penderitaan besar yang memusnahkan kedua-dua nyawa dan harta benda rakyat.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Semoga Permata Tiga membantu menjauhkan segala penderitaan dan rintangan daripada hidup anda.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
Pelayaran lautan pada zaman purba dipenuhi dengan pelbagai penderitaan, termasuk ribut kencang dan lanun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa พาธา disebut พา-ทา?

paa-taa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

paa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada