บำเพ็ญ
bam-penMaksud
1Kata KerjaB2
melakukan (amal kebaikan/agama)
melakukan atau mengamalkan perbuatan yang membuahkan pahala atau amal keagamaan (cth., beramal, amalan ibadah)
Contoh
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaVassa (pengasingan diri musim hujan)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnmembuat pahala; melakukan upacara amalและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1makanan sumbangan; hidangan sami2rasmi: makanan; hidanganพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)
Semasa musim Vassa, Nenek suka pergi ke wat untuk melakukan amal kebajikan dan menawarkan makanan kepada para sami.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Dia berniat untuk mengamalkan meditasi selama tujuh hari untuk menenangkan fikirannya.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบำเพ็ญbam-penสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtเก็บขยะgèp kà-yàและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatวัดwátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Penduduk kampung bersama-sama melakukan amal kebajikan demi kepentingan awam, mengutip sampah dan membersihkan wat sebagai persembahan kepada Buddha.
เธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́บำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความเพียรkwaam-piianและlɛ́เจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaa
Dia mematuhi lapan rukun dan mengamalkan meditasi selama beberapa malam berturut-turut untuk memupuk ketabahan dan mengembangkan kasih sayang.
2Kata KerjaB2
menjalankan (tugas/kewajipan)
menjalankan atau mematuhi tugas, nilai murni, atau kewajipan rasmi
Contoh
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpenjawat awam; pegawai kerajaanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1melakukan (amal kebaikan/agama)2menjalankan (tugas/kewajipan)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; perananด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integriti2kesetiaanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)โปร่งใสbpròong-sǎiโปร่งใสbpròong-sǎi1lut sinar; jelas (tembus pandang)2telus; terbuka (jujur)
Penjawat awam mesti menunaikan tugas mereka dengan kejujuran dan ketelusan.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-kom
Jawatankuasa tersebut bersama-sama melaksanakan kewajipan mereka mengikut peraturan persatuan.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàบำเพ็ญbam-penภารกิจpaa-rá-gìtตามdtaamแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtให้hâiบรรลุผลban-lú-pǒnภายในpaai-naiสี่sìiปีbpii
Gabenor mengumumkan bahawa beliau akan melaksanakan misi pembangunan wilayah itu sehingga selesai dalam tempoh empat tahun.
สมาชิกsà-maa-chíkสภาsà-paaมีหน้าที่mii-nâa-tîiบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiยึดหลักyʉ́t-làkจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ahli majlis berkewajipan untuk menjalankan tugas mereka dengan mematuhi etika dan akauntabiliti awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บำเพ็ญ disebut บัม-เพ็ญ?
bam-pen
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |