บาดลึก(bàat léuk)

Maksud

1Kata KerjaB1

memotong dengan dalam

memotong dengan dalam, atau terhiris yang menyebabkan luka menjadi dalam

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มีดmêetมีดmêetpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คมkomคมkom1tajam (mata/hujung runcing)2peka; tajam (deria/ciri fizikal)3tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)4bilah; mata alat (yang tajam)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บาดลึกbàat léukบาดลึกbàat léuk1memotong dengan dalam2melukai secara mendalam; melukai emosiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Hati-hati, pisau ini sangat tajam. Ia mungkin akan melukakan anda dengan dalam.
2Kata KerjaB2

melukai secara mendalam; melukai emosi

menyebabkan kesakitan emosi yang teruk; melukai perasaan seseorang secara mendalam

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaบาดลึกbàat léukบาดลึกbàat léuk1memotong dengan dalam2melukai secara mendalam; melukai emosiเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Kata-kata penghinaannya menusuk jauh ke dalam hati saya.

Pecahan Perkataan

บาดbàatบาดbàat1menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)2tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)3luka; luka hirisan4menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)Bahagian 1
+
ลึกléukลึกléuk1lanjut; lewat (waktu/tempoh) [adv.]2rendah (nada); garau (suara)3mendalam; sangat kuat4dalamBahagian 2
บาดลึกbàat léukบาดลึกbàat léukmemotong dengan dalam