บัลลาด
ban-lâat
Maksud
1Kata NamaA2
balada (lagu)
lagu yang perlahan dan sentimental, selalunya berfokus pada cinta atau emosi; biasa dalam muzik pop dan rock
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1balada (sajak/lagu cerita)2balada (lagu)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Saya suka mendengar balada perlahan tentang cinta.
2Kata NamaB2
balada (sajak/lagu cerita)
sajak atau lagu berbentuk penceritaan yang mengisahkan sesuatu cerita, lazimnya dalam rangkap pendek dan berulang
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodalam kalangan; di antara; di dalam (suatu kumpulan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1balada (sajak/lagu cerita)2balada (lagu)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักรบnák rópนักรบnák róp1pahlawan; pejuang2pejuang (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenmembahagikan kepadaท่อนtônท่อนtôn1rangkap; bait; petikan2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3bahagian (tubuh badan)4bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara ringkas; pendek kata2secara ringkas dan kasar; sepatah-sepatahและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการร้องgaan róngการร้องgaan róng1nyanyian; persembahan vokal2tangisan; menangis3melaung; panggilan/jeritan4memfailkan aduan/petisyen (undang-undang/pentadbiran)ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2pendua; berulang; salinan pendua3mengulangi; buat lagi4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)
Nenek memberitahu saya bahawa pada masa lalu, penduduk kampung menyanyikan balada yang menceritakan kisah seorang pahlawan dan seorang gadis, dibahagikan kepada rangkap pendek dengan baris yang berulang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatbalada (lagu)