บัลลาด

ban-lâat

Maksud

1Kata NamaA2

balada (lagu)

lagu yang perlahan dan sentimental, selalunya berfokus pada cinta atau emosi; biasa dalam muzik pop dan rock

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1balada (lagu)2balada (sajak/lagu cerita)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Saya suka mendengar balada perlahan tentang cinta.
3 contoh lagi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotออกɔ̀ɔkบัลลาดban-lâatใหม่màiที่tîiซึ้งsʉ́ngมากmâak
Semalam penyanyi kegemaran saya mengeluarkan balada baharu yang sangat menyentuh hati.
คืนนี้kʉʉn-níiวงป็อปwong-bpɔ́pจะjàเล่นlênบัลลาดโรแมนติกban-lâat-roo-mɛɛn-dtìkในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Malam ini kumpulan pop itu akan mempersembahkan balada romantik di konsert tersebut.
เวลาway-laaอกหักòk hàkฉันchănมักmákเปิดbpèrtบัลลาดban-lâatช้าcháaๆ-เพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaอ่อนไหวòn wăiและláeช่วยchûuaiระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Apabila patah hati, saya biasanya memainkan balada perlahan kerana lirik yang sensitif membantu saya meluahkan emosi.
2Kata NamaB2

balada (sajak/lagu cerita)

sajak atau lagu berbentuk penceritaan yang mengisahkan sesuatu cerita, lazimnya dalam rangkap pendek dan berulang

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1balada (lagu)2balada (sajak/lagu cerita)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักรบnák rópนักรบnák róp1pahlawan; pejuang2pejuang (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenmembahagikan kepadaท่อนtônท่อนtôn1bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3rangkap; bait; petikan4bahagian (tubuh badan)5penjodoh bilangan: petikan; bahagian rangkapสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-และláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการร้องgaan róngการร้องgaan róng1nyanyian; persembahan vokal2tangisan; menangis3melaung; panggilan/jeritan4memfailkan aduan/petisyen (undang-undang/pentadbiran)ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)
Nenek memberitahu saya bahawa pada masa lalu, penduduk kampung menyanyikan balada yang menceritakan kisah seorang pahlawan dan seorang gadis, dibahagikan kepada rangkap pendek dengan baris yang berulang.
3 contoh lagi
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanบัลลาดban-lâatโบราณboo-raanที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiโดยdooiมีmiiสร้อยsɔ̂ɔiคำkamซ้ำsámในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòt
Guru meminta murid-murid membaca sebuah balada purba yang menceritakan sebuah pengembaraan, dengan korus yang berulang dalam setiap rangkap.
บัลลาดban-lâatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoความหลังkwaam-lǎngของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongผ่านpàanท่อนร้องtɔ̂n-rɔ́ɔngที่tîiซ้ำsámเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiง่ายngâai
Balada rakyat ini menceritakan masa lalu seorang nelayan melalui rangkap yang berulang secara berkala, menjadikannya mudah bagi pendengar untuk mengikuti cerita itu.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkrohng sâangบัลลาดban-lâatมักmákแบ่งเป็นbàeng bpenบทbòtสั้นsânๆ-พร้อมprómท่อนtônซ้ำsámที่têeช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanของkŏngเรื่องrêuuang
Seorang sarjana menjelaskan bahawa struktur balada selalunya dibahagikan kepada rangkap pendek dengan korus yang menekankan peristiwa penting dalam cerita tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

ban

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada