บังไลน์(bang laai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menghalang pandangan
Menghalang medan penglihatan seseorang atau garis pandangan visual dalam pengambilan gambar, persembahan, penggambaran, atau acara sukan.
Contoh
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (digandakan)2dengan kemas; dengan bergaya3bagus! cantik! (pujian)ดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2menaikkan; melonjakkan harga atau paras3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan4kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)5aduh; alamak (seruan ringan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaimenghalang pandanganพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] sangat tepat; sempurna
Saya baru hendak mengambil gambar yang cantik, tetapi seseorang berjalan masuk tepat ke dalam bingkai.
7 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Kawan saya suka bergurau dengan berlari masuk ke dalam rakaman semasa saya sedang merakam video lucu.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Kami cuba mengambil gambar bersama papan tanda itu, tetapi pelancong lain asyik berjalan masuk ke dalam syot kami secara tidak sengaja.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
Boleh anda berganjak sedikit? Anda menghalang pandangan saya semasa saya cuba menonton perlawanan bola sepak.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
Semasa konsert, orang di hadapan mengangkat papan tanda lampu mereka dengan sangat tinggi sehingga menghalang pandangan ke pentas sepenuhnya.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
Pengulas sukan itu menyatakan bahawa pemain pertahanan lawan cuba berlari melintas untuk menghalang laluan hantaran pemain kami.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
Semasa penggambaran, pengarah perlu menyusun kedudukan pelakon tambahan dengan teliti untuk memastikan tiada sesiapa yang menghalang garis penglihatan kamera utama.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Cabaran fotografi jalanan adalah untuk merakam detik yang diingini tanpa elemen lain mengganggu komposisi secara tidak sengaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaimenghalang pandangan