ภาคต่อ(pâak dtòr)
Maksud
1Kata NamaB1
sekuel; sambungan
ansuran seterusnya bagi sebuah cerita, filem, siri, permainan, atau karya lain yang menyambung bahagian sebelumnya.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doomahu menonton; mahu melihatภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sekuel; sambungan2membuat sekuelแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Filem ini sangat menyeronokkan. Saya sudah mahu menonton sekuelnya.
2Kata KerjaB2
membuat sekuel
menghasilkan atau mencipta ansuran baharu dalam sesebuah siri; menyambung cerita dengan bahagian baharu (penggunaan bahasa percakapan).
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaimengakhiri dengan; memberikan kata-kata penutupให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu; mahu tahuผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1sekuel; sambungan2membuat sekuelแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
Filem ini berakhir dengan penamat yang tergantung untuk penonton; pengarah pasti perlu menghasilkan sekuel.
Pecahan Perkataan
+
ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsekuel; sambungan