น้อยใจ๋(nói jăi)
Maksud
1Kata SifatB1
terluka; merajuk; berkecil hati
Bahasa Thai Utara (Lanna): berasa terluka di hati, diperlekehkan, atau merajuk kerana menganggap anda diabaikan atau dilayan dengan tidak adil (bahasa Thai Piawai น้อยใจน้อยใจnói jai1kuat merajuk; mudah kecil hati (pewatakan)2berasa kecil hati/tersinggung).
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1terluka; merajuk; berkecil hati2berasa terluka; berkecil hati; merajukไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Jangan merajuk, saya akan belikan awak yang baru.
2Kata KerjaB1
berasa terluka; berkecil hati; merajuk
Bahasa Thai Utara (Lanna): berasa terluka di hati atau berkecil hati kerana percaya anda telah diabaikan atau dilayan secara tidak adil.
Contoh
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1terluka; merajuk; berkecil hati2berasa terluka; berkecil hati; merajukตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)3parti; acara lepak (bahasa slanga)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasฮักhákฮักhák1cinta; mencintai (Isan/Lao)2sayang; kanda/dinda (Isan/Lao, kata sapaan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda
Saya berasa terkilan kerana ibu hanya sayangkan adik saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ใจ๋jăiใจ๋jăihati; minda (Thai Utara)Bahagian 2
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăiterluka; merajuk; berkecil hati