ตั้งใจ๋(dtâng jăi)
Maksud
1Kata KerjaA2
tumpu perhatian; beri perhatian
Bentuk Bahasa Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) bagi ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja: menumpukan fikiran secara teliti terhadap sesuatu; memberi tumpuan penuh
Contoh
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; berazam2tumpu perhatian; beri perhatian3berniat; bermaksud untuk4bertekad; berazamฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranกำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggamเน้อnérเน้อnérpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)
Berikan perhatian sepenuhnya kepada apa yang dikatakan, ya?
2Kata KerjaB1
berniat; berazam
Bentuk Bahasa Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) bagi ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja: mempunyai rancangan yang kukuh atau keazaman untuk melakukan sesuatu; berniat
Contoh
ปี๋bpĕeปี๋bpĕetahun (Thai Utara)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; berazam2tumpu perhatian; beri perhatian3berniat; bermaksud untuk4bertekad; berazamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ป้อbpôrป้อbpôr1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] alamak; aduh; ohแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasอุ้ยûiอุ้ยûi[!] alamak; aduh; ohตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)3parti; acara lepak (bahasa slanga)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (wilayah) [Thai Utara]2Bandar Chiang Rai [Bahasa Thai Utara]
Tahun Baru ini, saya berhasrat untuk melawat datuk dan nenek saya di Chiang Rai.
3Kata KerjaB1
berniat; bermaksud untuk
Bentuk bahasa Thai Utara (Kam Mueang) bagi ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja: merancang atau memutuskan tindakan; mempunyai niat untuk melakukan sesuatu.
Contoh
ปี๋bpĕeปี๋bpĕetahun (Thai Utara)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; berazam2tumpu perhatian; beri perhatian3berniat; bermaksud untuk4bertekad; berazamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ป้อbpôrป้อbpôr1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] alamak; aduh; ohแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasอุ้ยûiอุ้ยûi[!] alamak; aduh; ohตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)3parti; acara lepak (bahasa slanga)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (wilayah) [Thai Utara]2Bandar Chiang Rai [Bahasa Thai Utara]
Tahun Baru ini, saya berhasrat untuk melawat datuk dan nenek saya di Chiang Rai.
4Kata KerjaB1
bertekad; berazam
Bentuk bahasa Thai Utara (Kam Mueang) bagi ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja: mempunyai tujuan atau keazaman yang teguh untuk melakukan sesuatu dan tidak berputus asa.
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaบ่าวbàaoบ่าวbàao1hamba; pelayan (klasik/sastera)2pengantin lelaki (Isan/Utara)3pemuda; budak lelaki (dialek)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; berazam2tumpu perhatian; beri perhatian3berniat; bermaksud untuk4bertekad; berazamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] membiarkan; membenarkan; menyebabkan3[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (manfaat)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1ijazah sarjana muda2prasiswazah; peringkat sarjana mudaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Adik lelaki saya bertekad untuk menamatkan ijazah sarjana mudanya supaya dia boleh mendapat pekerjaan yang baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja
- berniat; bermaksud
- berazam; bertekad
- memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian
- dengan sengaja; secara sengaja
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)
- memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian
- mengambil berat tentang; prihatin terhadap
- penuh perhatian; prihatin (atributif)
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaniat; tujuan
niat; tujuan
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1berazam; gigih berusaha2berazam; teguh pendirian
- berazam; gigih berusaha
- berazam; teguh pendirian
Pecahan Perkataan
+
ใจ๋jăiใจ๋jăihati; minda (Thai Utara)Bahagian 2
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăitumpu perhatian; beri perhatian