เตื้อ
dtʉ̂ʉaMaksud
1Kata NamaB2
kali; kejadian (Thai Utara)
dalam loghat Thai Utara, satu kejadian atau kali; bersamaan dengan 'ครั้งครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian' dalam bahasa Thai Standard
Contoh
เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1kali; kejadian (Thai Utara)2penjodoh bilangan untuk kali/kejadian (Thai Utara)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (nama panggilan orang Thai)2singkatan bagi epalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màimelawat Chiang Mai (dialek Thai Utara)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1kali; kejadian (Thai Utara)2penjodoh bilangan untuk kali/kejadian (Thai Utara)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หมู่mùuหมู่mùu1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4berkumpulan; secara kolektif5kategori; kelas
Kali lepas dia pergi ke Chiang Mai seorang diri, tetapi kali ini dia akan pergi bersama rakan-rakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Lain kali jika anda datang lagi, saya akan membawa anda makan di restoran khao soi yang sedap.
เปิ้ลbpə̂ənจำได้jam-dâaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanเตื้อdtʉ̂ʉaสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเปิ้ลbpə̂ən
Dia mengingati setiap butiran peristiwa penting itu dalam hidupnya.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láเตื้อdtʉ̂ʉaตี้dtîiเฮาhaoได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnมันmanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเปิ้ลbpə̂ənเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali kita dapat bertemu, ia sentiasa mempunyai makna bagi saya.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk kali/kejadian (Thai Utara)
penjodoh bilangan yang digunakan dalam loghat Thai Utara untuk mengira berapa kali sesuatu berlaku (cth., 'สามเตื้อ' = tiga kali)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanเปิ้ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongาสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (sebagai kata ganti nama)เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1kali; kejadian (Thai Utara)2penjodoh bilangan untuk kali/kejadian (Thai Utara)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1Ple (nama panggilan orang Thai)2singkatan bagi epalก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)
Saya sudah memberitahunya dua atau tiga kali, tetapi dia masih tidak ingat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dalam satu minggu, dia pergi ke gim sekurang-kurangnya empat kali.
เฮาhaoพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeมาmaaหลายlăaiเตื้อdtêuuaแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangบ่bòมีmeeอะหยังà-yăngดีขึ้นdee kêunเลยloie
Kami telah cuba menyelesaikan masalah ini berkali-kali, tetapi tiada apa yang bertambah baik langsung.
กว่าจะgwàa jàสอบผ่านsòp pàanได้dâiต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaเป็นสิบbpen sìpๆ-เตื้อdtêuua
Untuk lulus peperiksaan, saya terpaksa membaca buku itu berulang kali sebanyak berpuluh-puluh kali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtʉ̂ʉa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |