ยะหยัง
yá-yǎngMaksud
1Kata NamaB2
buat apa?; sedang buat apa?
Digunakan dalam bahasa Thai Utara untuk bertanya apa yang sedang dilakukan seseorang atau apa yang patut dilakukan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (bahasa Thai Utara; mesra)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; drafยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1buat apa?; sedang buat apa?2mengapa?; kenapa?อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3menganggur; melahuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama3mencegah; menghalang; melindungi; memisahkanก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1[untuk] membina; mendirikan; menimbun2[untuk] menyebabkan; membawa kepada3[untuk] memulakan; menyalakan; mencetuskan4partikel soalan ya–tidak (Thai utara)
Apa yang kamu buat hari ini? Kamu ada masa untuk keluar bersama?
3 contoh lagiPapar kurang
Cuti ini, saya tidak tahu apa yang hendak dilakukan.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Jika masalah seperti ini benar-benar berlaku, apa yang patut kita lakukan untuk menyiapkan kerja tepat pada masanya?
2Kata KeteranganB2
mengapa?; kenapa?
Mengapa?; atas sebab apa? (Dialek Thai Utara)
Contoh
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (bahasa Thai Utara; mesra)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; drafจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1memanggil (dengan nama)2memanggil; menjerit; menyanyiไห้hâiไห้hâimenangis; meratap (selalunya dalam 'ร้องไห้')ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1buat apa?; sedang buat apa?2mengapa?; kenapa?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)เองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Kenapa awak menangis? Ia cuma perkara kecil sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
Kamu beli begitu banyak baju, kenapa kamu belinya?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Mereka berniat baik dengan datang membantu, jadi kenapa kamu mahu memarahi mereka?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Mengetahui mereka tidak mencintai kamu, kenapa perlu bertahan tinggal bersama mereka hanya untuk membiarkan hati kamu terluka tanpa sebab?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir ayat dalam bahasa percakapanmelakukan; membuat (Thai Utara)Bahagian 1
+
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎngbuat apa?; sedang buat apa?buat apa?; sedang buat apa?Perkataan