นู(noo)

Maksud

1Kata NamaA2

saya; aku (mesra)

Kata ganti nama diri pertama yang kolokial dan mesra, digunakan terutamanya dalam kalangan orang rapat atau pasangan.

Contoh

นูnooนูnoo1kata ganti nama manja (orang pertama/kedua)2ejaan tidak standard bagi kata ganti nama Thai 'nu'; rujukan diri sendiri3saya; aku (mesra)4kamu; awak (mesra)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékkek (pencuci mulut)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Saya mahu makan kek, Ibu.
2Kata NamaA2

kamu; awak (mesra)

Kata ganti nama diri kedua yang kolokial dan mesra, digunakan oleh orang tua ketika bercakap dengan kanak-kanak atau dalam kalangan orang rapat.

Contoh

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraจ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir ayat yang sopan (mesra/melembutkan)2ya?; ada apa? (respons mesra)นูnooนูnoo1kata ganti nama manja (orang pertama/kedua)2ejaan tidak standard bagi kata ganti nama Thai 'nu'; rujukan diri sendiri3saya; aku (mesra)4kamu; awak (mesra)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1makanan sedap; hidangan lazat2makanan istimewa tempatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Adakah awak penat bekerja, sayang? Saya akan belikan snek yang sedap untuk awak.
3Kata Ganti NamaB1

kata ganti nama manja (orang pertama/kedua)

Bentuk percakapan bagi หนูหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin) yang digunakan sebagai kata ganti nama diri pertama atau kedua dengan penuh kemesraan, terutamanya antara kenalan rapat, pasangan, atau oleh orang tua apabila memanggil kanak-kanak. Contoh: นูทำเองได้

Contoh

นูnooนูnoo1kata ganti nama manja (orang pertama/kedua)2ejaan tidak standard bagi kata ganti nama Thai 'nu'; rujukan diri sendiri3saya; aku (mesra)4kamu; awak (mesra)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékkek (pencuci mulut)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Saya mahu makan kek, Ibu.
4Kata Ganti NamaB1

ejaan tidak standard bagi kata ganti nama Thai 'nu'; rujukan diri sendiri

Ejaan bahasa Thai yang tidak standard bagi kata ganti nama 'nu' yang digunakan untuk merujuk kepada diri sendiri dan menyapa seseorang; tidak digunakan untuk merujuk haiwan. Contoh: นูไปก่อนนะ (Saya pergi dulu).

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนูnooนูnoo1kata ganti nama manja (orang pertama/kedua)2ejaan tidak standard bagi kata ganti nama Thai 'nu'; rujukan diri sendiri3saya; aku (mesra)4kamu; awak (mesra)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1sibuk; tidak lapang2sedang digunakan; telah diambil (bagi tempat duduk/bilik/talian)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-rámenjalankan urusanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketua
Saya tidak lapang esok, saya perlu menguruskan hal dengan ayah saya.

Perkataan Berkaitan