ไม่ฟัง
mâi-fangMaksud
1Kata Kerja
tidak mendengarkan; mengabaikan
Tidak memberikan perhatian kepada kata-kata seseorang atau mengabaikan nasihat, arahan atau amaran.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ฟังmâi-fangไม่ฟังmâi-fangtidak mendengarkan; mengabaikanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1basah ditimpa hujan2basah akibat hujan
Ibu menyuruh saya membawa payung, tetapi saya tidak mengendahkannya, jadi saya basah terkena hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่ฟังmâi-fangและlɛ́ยังyangทำงานหนักtam-ngaan-nàkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Doktor menasihatinya supaya berehat, tetapi dia tidak mengendahkan nasihat itu dan terus bekerja sama kuat seperti dahulu.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ไม่ฟังmâi-fangตอนนี้dtɔɔn-níiมาmaaบ่นbònว่าwâaเงินngənไม่พอmâi-pɔɔ
Saya sudah memberi amaran bahawa restoran ini mahal, tetapi kamu tidak mahu mendengar. Sekarang kamu mengadu bahawa wang kamu tidak mencukupi.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่ฟังmâi-fangคำทักท้วงkam-ták-túuangของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiลุกลามlúk-laamจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Keengganan pihak pengurusan untuk mengendahkan kebimbangan para pekerja menyebabkan masalah kecil menjadi semakin serius sehingga sukar diselesaikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไม่ฟังmâi-fangไม่ฟังmâi-fangtidak mendengarkan; mengabaikantidak mendengarkan; mengabaikanPerkataan