ทำตลาด
tam-dtà-làatMaksud
1Kata KerjaB2
memasarkan; mempromosikan [sesuatu]
menjalankan aktiviti pemasaran untuk mewujudkan permintaan dan meningkatkan jualan produk atau perkhidmatan
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจ้างjâangจ้างjâang1mengupah; menggaji2tahu cara melakukan sesuatu (bahasa Thai Utara)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1memasarkan; mempromosikan [sesuatu]2memasuki/membangunkan pasaranสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduk; barang; barangan daganganตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)
Syarikat itu mengupah seorang selebriti untuk membantu memasarkan produk baharu tersebut.
7 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการทำgaan-tamตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Kita perlu memikirkan strategi yang lebih baik untuk menjalankan aktiviti pemasaran dalam talian.
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกำลังgam-langทำตลาดtam-dtà-làatเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmชนิดchá-nítใหม่màiโดยdooiเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
Jabatan pemasaran sedang memasarkan minuman baharu itu dengan menyasarkan pelanggan yang mementingkan kesihatan.
การทำgaan-tamตลาดdtà-làatในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaวิเคราะห์wí-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแคมเปญkɛɛm-bpeenที่tîiตรงใจdtrong-jaiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Menjalankan aktiviti pemasaran dalam era digital memerlukan analisis data untuk mencipta kempen yang menarik minat pengguna.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàทำตลาดtam-dtà-làatรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiปีหน้าbpii-nâa
Syarikat itu merancang untuk memasarkan model kereta elektrik baharunya pada tahun hadapan.
Bilakah produk ini akan dipasarkan?
หลังจากlǎng-jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Selepas bertahun-tahun pembangunan, mereka akhirnya bersedia untuk memasarkan perisian ini.
การgaanจะjàทำตลาดtam-dtà-làatผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtตัวdtuuaใหม่màiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakองค์การong-gaanอาหารaa-hǎanและlɛ́ยาyaaก่อนgɔ̀ɔn
Untuk memasarkan produk perubatan baharu, ia mestilah terlebih dahulu mendapat kelulusan daripada Pentadbiran Makanan dan Ubatan.
2Kata KerjaB2
memasuki/membangunkan pasaran
membina atau mengembangkan kehadiran dalam segmen pasaran atau kawasan geografi tertentu
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1memasarkan; mempromosikan [sesuatu]2memasuki/membangunkan pasaranที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamVietnam
Syarikat kami mahu meluaskan kehadirannya ke dalam pasaran Vietnam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการทำgaan-tamตลาดdtà-làatกับgàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Beliau berjaya membina kehadiran pasaran dalam kalangan pelanggan warga emas.
กลยุทธ์gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคือkʉʉการทำgaan-tamตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmประเทศกำลังพัฒนาbprà-têet-gam-lang-pát-tá-naaที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooสูงsǔung
Strategi jangka panjang syarikat adalah untuk membina kehadirannya dalam pasaran negara-negara membangun yang mempunyai potensi pertumbuhan yang tinggi.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatสินค้าsǐn-káaลักชัวรีlák-chuua-riiให้hâiสำเร็จsǎm-rètเราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiมีอยู่mii-yùuเดิมdəəm
Untuk berjaya membina kehadiran dalam pasaran barangan mewah, kita mesti membezakan diri kita daripada pesaing sedia ada.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำตลาด disebut ทัม-ตะ-หลาด?
tam-dtà-làat
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)pasarBahagian 2
ทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làatmemasarkan; mempromosikan [sesuatu]memasarkan; mempromosikan [sesuatu]Perkataan