ทั้งยวง(táng yuuang)
Maksud
1Kata NamaB2
seluruh gugusan
seluruh gugusan atau kelompok (biasanya merujuk kepada buah-buahan berulas seperti nangka)
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiแกะgàeแกะgàe1biri-biri2membuka balutan; mengopek; mengupas3mengukir; memahat4Aries (tanda zodiak)ขนุนkà-nŭnขนุนkà-nŭn1buah nangka2pokok nangkaขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เม็ดmétเม็ดmét1butir; manik; pelet2biji benih; isirung3tablet; pil4titis; titisan hujan5penjodoh bilangan: objek kecil dan bulatออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1kesemuanya; sepenuhnya2seluruh gugusan
Peniaga itu menjual nangka yang telah dibuang biji, bukan ulas yang utuh.
2Kata KeteranganC1
kesemuanya; sepenuhnya
semuanya, seluruh kumpulan, atau sepenuhnya (selalu digunakan secara kiasan untuk merujuk kepada penumpasan atau pembuangan seluruh rangkaian, kumpulan haram, atau sistem yang berkaitan)
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtmengedar dadah haram; menjual narkotikได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1kesemuanya; sepenuhnya2seluruh gugusanเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Polis telah menangkap seluruh kumpulan pengedaran dadah itu malam tadi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakBahagian 1
+
ทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuangseluruh gugusan