ล้ำเส้น(lám sên)
Maksud
1Kata KerjaB2
melampaui batas; melangkaui sempadan
melangkaui had, sempadan, atau bidang kuasa yang boleh diterima, terutamanya dalam tingkah laku, pertuturan, atau ruang peribadi
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melampaui batas; melangkaui sempadan2melampaui batas; keterlaluanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; peranan3tugas rasmi; tugasan jawatanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
Jangan melampaui batas; perkara ini adalah tanggungjawab pengurus.
2Kata SifatB2
melampaui batas; keterlaluan
menggambarkan tingkah laku atau kenyataan yang melangkaui had atau sempadan yang boleh diterima
Contoh
คำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melampaui batas; melangkaui sempadan2melampaui batas; keterlaluanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanberbincang tentang kerja; bercakap mengenai urusan perniagaanตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Soalan peribadinya melampaui batas dan serta-merta menjadikan perbincangan kerja tegang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1melampaui batas; melangkaui batasan2melintasi garisan (harfiah)
- melampaui batas; melangkaui batasan
- melintasi garisan (harfiah)
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1maju; canggih2mengatasi; mendahului3melampaui batas; tidak wajar
- maju; canggih
- mengatasi; mendahului
- melampaui batas; tidak wajar
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung perasaan; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
- menyinggung perasaan; tidak menghormati
- melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1melampaui batas; melebih-lebih2berlebihan; terlalu banyak
- melampaui batas; melebih-lebih
- berlebihan; terlalu banyak
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtmelampaui batas; tidak terkawal
melampaui batas; tidak terkawal
Pecahan Perkataan
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sênmelampaui batas; melangkaui sempadan