ทนาน
tá-naanMaksud
1Kata NamaB2
sukatan kering tradisional Thai
Unit sukatan isi padu tradisional Thai untuk beras dan barangan kering lain, yang lazimnya dianggap bersamaan dengan satu liter; dua puluh unit ini bersamaan dengan satu tang.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทนานtá-naanทนานtá-naan1sukatan kering tradisional Thai2bekas sukatan purbaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangunit isi padu; unit kapasitiข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogram (kg)2penjodoh bilangan: kilogram
Pada zaman dahulu, orang Thai menggunakan 'thanan' sebagai unit untuk menyukat beras menggantikan kilogram.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
Nenek berkata dia pernah menukar dua 'thanan' beras dengan ikan di pasar.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Apabila mengkaji dokumen purba, kita perlu memahami berapa liter satu 'thanan' bersamaan dengan nilai hari ini.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
Bukti sejarah menunjukkan bahawa kutipan ufti semasa zaman Ayutthaya kadangkala dikira dalam beratus-ratus 'thanan' padi.
2Kata NamaC1
bekas sukatan purba
Bekas yang digunakan untuk menyukat barangan kepada saiz satu 'thanan' dalam sistem Thai lama.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทนานtá-naanทนานtá-naan1sukatan kering tradisional Thai2bekas sukatan purbaไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maankuantiti; jumlahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1sama; jumlah/saiz yang sama2menjadi samaทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángsetiap masa; setiap kali
Penduduk kampung menggunakan bekas thanan kayu untuk menyeduk beras, menyukat jumlah yang sama setiap kali.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
Di dalam muzium terdapat thanan loyang lama, sebuah bekas yang digunakan untuk menyukat barangan kering mengikut piawaian purba.
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
Dalam penuaian padi komunal tradisional, thanan digunakan sebagai bekas penyukat untuk memastikan keadilan dalam membahagikan hasil antara pemilik sawah dan pekerja.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
Penjaja akan meletakkan thanan di hadapan gerai mereka sebagai simbol bekas penyukat, menekankan kebolehpercayaan piawaian perdagangan rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทนาน disebut ทะ-นาน?
tá-naan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |