ถือโอกาส
tĕu oh-gàat
Maksud
1Kata NamaB1
mengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)
menggunakan kesempatan atau peluang untuk melakukan sesuatu; cara neutral atau sopan untuk menyatakan 'mengambil peluang ini untuk...'.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenghantar [seseorang/sesuatu]; mengucapkan selamat jalan; membuat penghantaranเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1mengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)2mengambil kesempatan ke atas [sesuatu]/[seseorang]ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belahฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Saya pergi menghantar kawan saya di lapangan terbang, jadi saya mengambil kesempatan untuk membeli beberapa cenderahati.
2Kata NamaB2
mengambil kesempatan ke atas [sesuatu]/[seseorang]
mengeksploitasi sesuatu keadaan untuk kepentingan diri sendiri, kadangkala secara tidak adil; bertindak secara oportunis.
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1mengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)2mengambil kesempatan ke atas [sesuatu]/[seseorang]ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatkehabisan stok; sukar didapati di pasaranขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1menaikkan harga (sesuatu); naik harga2kenaikan harga; peningkatan hargaสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1hodoh; tidak menarik2memalukan; tidak wajar; tidak boleh diterima
Peniaga itu mengambil kesempatan daripada kekurangan produk untuk menaikkan harga secara melampau.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatmengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)