ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)
menggunakan kesempatan atau peluang untuk melakukan sesuatu; cara neutral atau sopan untuk menyatakan 'mengambil peluang ini untuk...'.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenghantar [seseorang/sesuatu]; mengucapkan selamat jalan; membuat penghantaranเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbangเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1mengambil kesempatan; bertindak oportunis2mengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakbuah tangan; cenderamataด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Saya pergi menghantar kawan saya di lapangan terbang, jadi saya mengambil kesempatan untuk membeli beberapa cenderahati.
3 contoh lagiPapar kurang
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konอยู่yòoกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoผมก็pŏm gôrขอkŏrถือโอกาสtĕu oh-gàatนี้néeแนะนำnáe-namสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiของkŏngทีมเราteem raoนะnáครับkráp
Memandangkan semua orang ada di sini bersama-sama, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkan ahli baharu pasukan kami.
ตอนdtonไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiฉันchănถือโอกาสtĕu oh-gàatแวะwáeไปเยี่ยมbpai yîiamญาติๆyâat yâatที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaan
Apabila saya pergi ke Chiang Mai untuk bekerja, saya mengambil kesempatan untuk melawat saudara-mara yang sudah lama saya tidak temui.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatท่านtâanนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiถือโอกาสtĕu oh-gàatหารือhăa-reuความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางการค้าtaang gaan káaกับgàpผู้นำpôo namจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Semasa persidangan antarabangsa, Perdana Menteri mengambil kesempatan untuk membincangkan kerjasama perdagangan dengan pemimpin dari pelbagai negara.
2Kata KerjaB2
mengambil kesempatan; bertindak oportunis
Menggunakan peluang atau keadaan untuk kepentingan diri sendiri, khususnya untuk melakukan sesuatu yang melampaui batas atau tidak adil.
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1mengambil kesempatan; bertindak oportunis2mengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatkehabisan stok; sukar didapati di pasaranขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barangจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1memalukan; tidak wajar; tidak boleh diterima2hodoh; tidak menarik
Peniaga itu mengambil kesempatan daripada kekurangan produk untuk menaikkan harga secara melampau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngแอบàepหยิบyìpของkŏngในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiกินginคนเดียวkon diiao
Dia mengambil kesempatan pada saat semua orang sedang sibuk untuk mengambil makanan dari peti sejuk secara senyap-senyap dan memakannya sendirian.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคอยkoiจ้องjôngจะjàถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeเธอterทำพลาดtam plâatเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanหัวหน้าhŭua nâa
Dia berasa bahawa rakan sekerjanya sentiasa menunggu untuk mengeksploitasi keadaan apabila dia melakukan kesilapan bagi melaporkannya kepada bos.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถือโอกาสtĕu oh-gàatใช้cháiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonมาmaaสร้างsâangคะแนนนิยมká-naen ní-yomให้hâiตัวเองdtuua engอย่างyàangไม่mâiละอายใจlá aai jai
Sesetengah ahli politik tanpa segan silu mengambil kesempatan daripada penderitaan rakyat untuk membina populariti mereka sendiri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianBahagian 2
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatmengambil peluang (untuk melakukan sesuatu)