ตัวชน

dtuua chon

Maksud

1Kata NamaB2

kambing hitam; pak sanggup

Seseorang yang ditampilkan untuk menanggung kesalahan, kritikan, atau hukuman bagi orang lain.

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màipekerja baharu; staf baharuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kambing hitam; pak sanggup2barisan hadapan; penampanรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1memikul tanggungjawab; menerima liabiliti2mengakui kesalahanแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihak
Bos itu melakukan kesilapan tetapi menjadikan pekerja baharu itu sebagai kambing hitam untuk memikul kesalahan tersebut.
2Kata NamaC1

barisan hadapan; penampan

Seseorang atau kumpulan di barisan hadapan dalam konflik atau situasi mencabar yang menghadapi impak atau kesan awal.

Contoh

ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1jabatan/bahagian jualan2pasukan/kakitangan jualanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1kambing hitam; pak sanggup2barisan hadapan; penampanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1bertemu dengan [sso]2bertembung; berhadapan dengan [sso/sst]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Pasukan jualan adalah seperti barisan hadapan syarikat yang perlu berhadapan dengan pelanggan secara langsung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara basahan untuk merujuk kepada seseorang.Bahagian 1
+
ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)melanggar seseorang atau sesuatu dengan kuat, selalunya secara tidak sengajaBahagian 2
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chonkambing hitam; pak sanggup