หนังหน้าไฟ(năng nâa fai)

Maksud

1Kata NamaB2

kambing hitam; mangsa keadaan

seseorang yang dikedepankan untuk menanggung kesalahan, nasib malang, atau kritikan tajam bagi pihak orang lain; orang pertama yang menghadapi tekanan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโยนyohnโยนyohn1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faikambing hitam; mangsa keadaanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Setiap kali ada masalah, bos saya selalu melemparkan saya ke depan untuk menghadapi kecaman.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangBahagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaBahagian 2
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)Bahagian 3
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faikambing hitam; mangsa keadaan