ตรงทื่อ(dtrong têu)
Maksud
1Kata SifatB2
lurus tegak; lurus kaku
sangat lurus dan kaku tanpa bengkok atau lengkung; lurus tegak pada bentuk
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongberdiri tegakทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lembap; lambat berfikir3mendatar; tanpa riak wajah; kakuระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamperarakan kehormat; perbarisan
Askar-askar itu berdiri tegak kaku semasa upacara perarakan.
2Kata SifatB2
terlalu berterus-terang (sikap)
kiasan: sangat berterus-terang dalam pertuturan atau kelakuan tanpa kiasan; kurang fleksibiliti atau budi bicara
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1lurus tegak; lurus kaku2terlalu berterus-terang (sikap)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; adakalanyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamtiada airใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Dia seorang yang bercakap secara terus terang; kadangkala dia kelihatan tidak bertimbang rasa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap2secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
- berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap
- secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewlurus tepat; terus ke hadapan
lurus tepat; terus ke hadapan
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancang
- secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
- berterus-terang; lantang; lancang
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhberdiri tegak lurus; tercacak tegak
berdiri tegak lurus; tercacak tegak
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1terus terang; jujur2secara berterus terang; secara jujur
- terus terang; jujur
- secara berterus terang; secara jujur
Pecahan Perkataan
+
ทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lembap; lambat berfikir3mendatar; tanpa riak wajah; kakuBahagian 2
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têulurus tegak; lurus kaku