ชาชิน
chaa-chinMaksud
1Kata SifatB1
terbiasa; lali
Terlalu biasa dengan sesuatu sehingga ia tidak lagi dirasakan janggal; sering kali membawa maksud kepekaan yang berkurangan atau tiada reaksi drastik.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsehingga menjadi lali; terlalu terbiasa dengan sesuatu sehingga kurang bertindak balasและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)โกรธgròhtโกรธgròht1marah2marah (pada/dengan/tentang)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/soalan)
Dia sering diusik oleh kawan-kawannya sehingga dia menjadi lali dan tidak lagi berasa marah.
7 contoh lagiPapar kurang
การดูหนังgaan-duu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำtamให้hâiเราraoชาชินchaa-chinกับgàpภาพpâapที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Kerap menonton filem ganas boleh membuatkan kita menjadi lali terhadap imej yang menakutkan.
แพทย์pɛ̂ɛtในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiทุกวันtúk-wanจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชาชินchaa-chinขึ้นมาkʉ̂n-maa
Doktor di bilik kecemasan berhadapan dengan hidup dan mati setiap hari, yang kadangkala menyebabkan mereka menjadi lali secara emosi.
เขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binจนชาชินjon-chaa-chinกับgàpเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Dia tinggal begitu dekat dengan lapangan terbang sehingga dia sudah terbiasa dengan bunyi kapal terbang.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiชาชินchaa chinกับgàpการที่gaan têeรถติดrót dtìtทุกวันtúk wanจนjonเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai láew
Kebanyakan orang di Bangkok sudah biasa dengan kesesakan lalu lintas harian sehingga ia telah menjadi perkara biasa.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกินginบ่อยbɔ̀iจนชาชินjon-chaa-chinและlɛ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหอมดีhɔ̌ɔm-dii
Pada mulanya, saya tidak suka bau durian, tetapi sekarang saya sering memakannya sehingga saya sudah terbiasa dan mendapati baunya harum.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiชาชินchaa-chinกับgàpสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiลำบากlam-bàakในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Wartawan perang mesti menyesuaikan diri sehingga mereka terbiasa dengan keadaan hidup yang sukar di zon konflik.
การเสพข่าวgaan sèhp kàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamซ้ำๆsám-sámอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinทางอารมณ์taang aa-romทำให้tam hâiสังคมsăng-komเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èun
Membaca berita tragedi secara berulang kali boleh membawa kepada kelalian emosi, menyebabkan masyarakat menjadi tidak peduli terhadap penderitaan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชินchinชินchin1terbiasa; biasa (dengan)2menjadi terbiasa; membiasakan diriterbiasa; biasa (dengan)Bahagian 2
ชาชินchaa-chinชาชินchaa-chinterbiasa; laliterbiasa; laliPerkataan