ชาชิน(chaa chin)
Maksud
1Kata SifatB1
terbiasa; lali
Terlalu biasa dengan sesuatu sehingga ia tidak lagi dirasakan janggal; sering kali membawa maksud kepekaan yang berkurangan atau tiada reaksi drastik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbangจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsehingga menjadi lali; terlalu terbiasa dengan sesuatu sehingga kurang bertindak balasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binkapal terbang; pesawatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia tinggal begitu dekat dengan lapangan terbang sehingga dia sudah terbiasa dengan bunyi kapal terbang.
2Kata SifatB2
hilang kepekaan; kebas emosi
Kurang terkesan dari segi emosi atau kurang sensitif disebabkan pendedahan yang berulang-ulang.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3rim; rim rodaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsehingga menjadi lali; terlalu terbiasa dengan sesuatu sehingga kurang bertindak balasและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/soalan)
Dia sering diusik oleh kawan-kawannya sehingga dia menjadi lali dan tidak lagi berasa marah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จนชาjon chaaจนชาjon chaasangat kebas; kebas sehingga tidak berasa apa-apa (fizikal atau emosi)
sangat kebas; kebas sehingga tidak berasa apa-apa (fizikal atau emosi)
ชินชาchin chaaชินชาchin chaalali; terbiasa; mati rasa emosi
lali; terbiasa; mati rasa emosi
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1kebas emosi; tidak responsif2kebas; tiada deria rasa fizikal
- kebas emosi; tidak responsif
- kebas; tiada deria rasa fizikal
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1Kebas emosi; tidak sensitif2Kebas [bahagian badan]; hilang deria rasa
- Kebas emosi; tidak sensitif
- Kebas [bahagian badan]; hilang deria rasa
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1terbiasa; sudah biasa2terbiasa (dengan); sudah biasa
- terbiasa; sudah biasa
- terbiasa (dengan); sudah biasa
Pecahan Perkataan
+
ชินchinชินchin1terbiasa; biasa (dengan)2menjadi terbiasa; membiasakan diri3kematu; mengeras (kulit)Bahagian 2
ชาชินchaa chinชาชินchaa chinterbiasa; lali