จนชาชิน(jon chaa chin)
Maksud
1Kata KeteranganB2
sehingga menjadi lali; terlalu terbiasa dengan sesuatu sehingga kurang bertindak balas
sehingga ke satu tahap dan bagi tempoh yang panjang menjadikan seseorang lali; sangat terbiasa dengan sesuatu yang tidak menyenangkan sehingga kurang memberikan reaksi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsehingga menjadi lali; terlalu terbiasa dengan sesuatu sehingga kurang bertindak balasไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Dia dimarahi oleh bosnya setiap hari sehingga dia sudah lali dengannya.
Pecahan Perkataan
+
จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinsehingga menjadi lali; terlalu terbiasa dengan sesuatu sehingga kurang bertindak balas