พื้นที่ขัดแย้ง(péuun têe kàt yáeng)
Maksud
1Kata NamaB2
zon konflik; kawasan terjejas akibat konflik
kawasan di mana kumpulan-kumpulan terlibat dalam konflik aktif atau ketegangan yang ketara, sering melibatkan keganasan atau pertempuran bersenjata
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1kawasan pertikaian / dipertikaikan2zon konflik; kawasan terjejas akibat konflikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Ramai orang terpaksa berpindah dari zon konflik demi keselamatan mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanพลเมืองpon meuuangไม่ให้mâi hâiเดินทางdern taangไปยังbpai yangพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengที่têeมีmeeการสู้รบgaan sôo róp
Kerajaan telah mengeluarkan amaran yang menasihati rakyat supaya tidak melakukan perjalanan ke zon konflik di mana pertempuran sedang berlaku.
การส่งgaan sòngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอันตรายan-dtà-raai
Menghantar bantuan kemanusiaan ke zon konflik adalah mencabar dan penuh dengan bahaya.
นักข่าวสงครามnák kàao sŏng-kraamต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการลงgaan longพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจริงjingให้hâiโลกlôhkได้รับรู้dâai ráp rúu
Wartawan perang mesti mempunyai keberanian yang luar biasa untuk memasuki zon konflik bagi melaporkan situasi sebenar kepada dunia.
2Kata NamaB2
kawasan pertikaian / dipertikaikan
kawasan geografi yang menjadi pertikaian atau perbalahan (contohnya wilayah atau bidang kuasa), yang mungkin melibatkan atau tidak melibatkan pertempuran aktif
Contoh
เกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1kawasan pertikaian / dipertikaikan2zon konflik; kawasan terjejas akibat konflikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegaraต่างdtàangต่างdtàang1masing-masing2pelbagai; beraneka3berbeza; berlainan4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiอ้างสิทธิ์âang sìtอ้างสิทธิ์âang sìtmenuntut hak [ke atas sesuatu]ความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngpemilikan
Pulau ini merupakan kawasan pertikaian yang dituntut hak miliknya oleh kedua-dua buah negara.
3 contoh lagiPapar kurang
แผนที่păen-têeฉบับchà-bàpเก่าgàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenมาก่อนmaa gòn
Peta lama menunjukkan bahawa kawasan ini dahulunya merupakan wilayah pertikaian mengenai sempadan.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàนำnamกรณีgà-rá-neeพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengทางทะเลtaang tá-layเข้าสู่kâo sòoกระบวนการgrà-buan-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Kedua-dua pihak bersetuju untuk membawa kes kawasan maritim yang dipertikaikan ke proses timbang tara antarabangsa.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútเกี่ยวกับgìiao gàpพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Rundingan untuk mencari penyelesaian bagi kawasan yang dipertikaikan telah berlangsung selama bertahun-tahun, tetapi masih tiada kemajuan yang konkrit.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengzon konflik; kawasan terjejas akibat konflik