จู๊ด

júut

Maksud

1Kata KeteranganB2

sangat pantas; dengan laju

bergerak dengan sangat pantas, laju, atau meluru dengan cepat (selalu digunakan untuk menggambarkan perbuatan berlari atau memandu)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; golongan belia2keremajaan; untuk remaja; gaya muda3masa remaja; zaman remajaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurจู๊ดjúutจู๊ดjúut1sangat pantas; dengan laju2pancutan najis cair (cirit-birit)หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Sebaik sahaja mereka melihat polis berjalan ke arah mereka, kumpulan remaja itu terus melarikan diri dengan pantas.
3 contoh lagi
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpจู๊ดjúutผ่านpàanหน้าnâaฉันchǎnไปbpaiจนjonมองmɔɔngป้ายทะเบียนbpâai-tá-biianไม่ทันmâi-tan
Motosikal itu memecut laju melepasi saya sehingga saya tidak sempat melihat nombor plat kenderaannya.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจึงjʉngวิ่งwîngจู๊ดjúutเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaใต้dtâaiเตียงdtiiang
Kucing saya terkejut dengan bunyi mercun, lalu ia meluru untuk bersembunyi di bawah katil.
ทันทีที่tan-tii-tîiเสียงsǐiangกริ่งgrìngหมดเวลาmòt-wee-laaดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กนักเรียนdèk-nák-riianก็gɔ̂วิ่งwîngจู๊ดjúutออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpโดยdooiไม่mâiหันกลับhǎn-glàpมาmaaมองmɔɔng
Sebaik sahaja loceng yang menandakan tamat masa berbunyi, para pelajar meluru keluar dari bilik peperiksaan tanpa menoleh ke belakang.
2Kata KeteranganB2

pancutan najis cair (cirit-birit)

digunakan dalam bahasa basahan untuk menggambarkan pembuangan najis berair secara tiba-tiba atau berterusan

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráakerabu betik dengan ikan pekasamเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1cirit-birit2mengalami cirit-biritไหลlǎiไหลlǎimengalirจู๊ดjúutจู๊ดjúut1sangat pantas; dengan laju2pancutan najis cair (cirit-birit)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya makan kerabu betik ikan pekasam malam tadi, jadi pagi ini saya mengalami cirit-birit yang teruk.
3 contoh lagi
เขาkăoปวดท้องbpùuat tóngมากmâakพอporเข้าห้องน้ำkâo hông námไปbpaiก็gâwถ่ายtàaiออกòkเป็นbpenน้ำnáamจู๊ดๆjóot-jóot
Dia mengalami sakit perut yang teruk; sebaik sahaja dia ke tandas, dia membuang air besar yang cair secara berterusan.
อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeร้านนั้นráan-nánสงสัยsǒng-sǎiจะjàไม่mâiสดsòtกินginเสร็จsètยังyangไม่mâiทันtanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ขี้kîiแตกdtɛ̀ɛkจู๊ดjúutเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Makanan laut di restoran itu pasti tidak segar; sebelum saya sempat sampai ke rumah, saya sudah terkena cirit-birit yang teruk.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaถ้าtâaยังyangท้องเสียtóng sĭiaถ่ายtàaiเป็นbpenน้ำnáamจู๊ดๆjóot-jóotอยู่yòoทั้งวันtáng wanแบบนี้bàep néeให้hâiชงchongน้ำเกลือแร่náam gleuua râeดื่มdèumด้วยdûuayจะได้jà dâaiไม่mâiเพลียplia
Ibu berkata jika saya terus mengalami cirit-birit sepanjang hari seperti ini, saya harus minum garam penghidratan oral supaya tidak keletihan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

júut

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada