จำหลัก
jam-làkMaksud
1Kata KerjaB2
mengukir; memahat; menatah
Mengukir, memahat atau menatah corak atau bentuk pada bahan seperti kayu atau batu.
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1mengukir; memahat; menatah2ukiran; hasil pahatanลวดลายไทยlûuat-laai-taiลวดลายไทยlûuat-laai-taicorak Thai; reka bentuk Thaiบนบานbon-baanบนบานbon-baanbernazarหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1bangunan gereja2ubosot (dewan pentahbisan Buddha)
Tukang kayu itu sedang mengukir corak Thai pada panel tingkap kapel tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะjàจำหลักjam làkเรื่องราวrêuuang raaoในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtไว้บนwái bonผนังpà-năngหินทรายhĭn saai
Pada zaman dahulu, tukang kraf akan mengukir kisah-kisah kehidupan Buddha pada dinding batu pasir.
การgaanจะjàจำหลักjam-làkภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmบนbonแผ่นหินอ่อนpɛ̀n-hǐn-ɔ̀ɔnให้hâiมีmiiความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Kebolehan untuk mengukir imej relief rendah yang anggun pada kepingan marmar memerlukan kemahiran dan kesabaran yang amat tinggi.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoได้dâiจำหลักjam làkลวดlûuatลายพรรณพฤกษาlaai pan-ná-préuk-săaอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongลงบนlong bonส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngพระราชยานprá-râat-chá-yaan
Para artisan diraja mengukir motif flora yang rumit dengan begitu indah pada komponen tandu diraja.
2Kata NamaC1
ukiran; hasil pahatan
Hasil ukiran atau pahatan hiasan, seperti corak atau bentuk pada kayu atau batu.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuudaun pintu; panel pintuวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1mengukir; memahat; menatah2ukiran; hasil pahatanรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pada panel pintu kuil tersebut, terdapat ukiran timbul dewa-dewi yang sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
จำหลักjam-làkบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธประวัติpút-bprà-wàtได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอ่อนɔ̀ɔn
Ukiran timbul pada tebar layar dewan sembahyang utama ini menceritakan kisah hidup Buddha dengan halus.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตู้dtôoพระธรรมprá tamโบราณboh-raanใบbaiนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeเนื้อไม้néuua máaiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiจำหลักjam làkอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán kroo
Nilai kabinet kitab antik ini bukan sahaja terletak pada kayunya tetapi juga pada ukiran timbul yang indah daripada seorang tukang mahir.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการสร้างgaan sâangจำหลักjam làkนูนnoonสูงsŏongบนbonหินทรายhĭn saaiในnaiสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnán
Seni menghasilkan ukiran timbul tinggi pada batu pasir semasa zaman Dvaravati mencerminkan kepercayaan dan pengaruh agama pada era tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำหลัก disebut จัม-หลัก?
jam-làk
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digitutama; pokokBahagian 2
จำหลักjam-làkจำหลักjam-làkmengukir; memahat; menatahmengukir; memahat; menatahPerkataan