จดจ้อง
jòt-jɔ̂ngMaksud
1Kata KerjaB2
Menatap tajam; menumpukan perhatian
Menatap sesuatu dengan tajam; menumpukan perhatian pada sesuatu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1Menatap tajam; menumpukan perhatian2Teragak-agak; berniat untuk bertindak tetapi tidak melakukannyaหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əskrin komputerมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapปวดตาbpùuat-dtaaปวดตาbpùuat-dtaasakit mata
Dia telah duduk dan merenung tajam ke skrin komputer selama berjam-jam sehingga matanya sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánจดจ้องjòt-jɔ̂ngนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Kucing itu sedang merenung tajam ke arah burung yang hinggap di dahan tanpa mengalihkan pandangan.
นักกีฬาnák-gii-laaจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Atlet itu fokus dengan penuh tumpuan pada sasaran dengan konsentrasi yang mendalam sebelum memulakan pertandingan.
ผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต่างdtàangจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròot
Semua penonton menumpukan perhatian pada pentas, menunggu kemunculan penyanyi kegemaran mereka.
2Kata KerjaC1
Teragak-agak; berniat untuk bertindak tetapi tidak melakukannya
Terus bersedia atau berniat untuk melakukan sesuatu, tetapi menangguhkan atau gagal mengambil tindakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1Menatap tajam; menumpukan perhatian2Teragak-agak; berniat untuk bertindak tetapi tidak melakukannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapa2sapaan; salamเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanuntuk masa yang lama; sekian lamaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan berani
Dia sudah lama teragak-agak untuk pergi menegurnya, tetapi akhirnya, dia tidak mempunyai keberanian.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konจดจ้องjòt-jɔ̂ngจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiยื่นyʉ̂ʉnใบลาออกbai-laa-ɔ̀ɔkเสียทีsǐia-tii
Ramai pekerja telah berniat untuk berhenti kerja, tetapi kerana mereka masih bimbang tentang ekonomi, mereka belum menghantar surat peletakan jawatan lagi.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังyangมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaประมูลbprà-muunเสียทีsǐia-tii
Walaupun mereka tahu keputusan segera diperlukan, lembaga pengarah terus menangguh dan teragak-agak, enggan menandatangani kontrak bidaan tersebut.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบgrà-tópฐานเสียงtǎan-sǐiangของkɔ̌ɔngตนdton
Kerajaan telah merancang untuk memperbaharui undang-undang cukai selama bertahun-tahun, tetapi terus teragak-agak kerana bimbang ia akan memberi kesan negatif kepada pangkalan pengundi mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จดjòtจดjòt1mengambil nota; mencatat; menulis2mendaftar; merekod secara rasmi3sampai; menyentuh; bersempadanmengambil nota; mencatat; menulisBahagian 1
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1merenung; menatap2payung; payung matahari (bahasa Thai Utara)3menyasarkan; mengintai peluang (kiasan)merenung; menatapBahagian 2
จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ngMenatap tajam; menumpukan perhatianMenatap tajam; menumpukan perhatianPerkataan