จดจ้อง(jòt jông)
Maksud
1Kata KerjaB2
Menatap tajam; menumpukan perhatian
Menatap sesuatu dengan tajam; menumpukan perhatian pada sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1Menatap tajam; menumpukan perhatian2Teragak-agak; berniat untuk bertindak tetapi tidak melakukannyaหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrskrin komputerมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaasakit mata
Dia telah duduk dan merenung tajam ke skrin komputer selama berjam-jam sehingga matanya sakit.
2Kata KerjaC1
Teragak-agak; berniat untuk bertindak tetapi tidak melakukannya
Terus bersedia atau berniat untuk melakukan sesuatu, tetapi menangguhkan atau gagal mengambil tindakan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1Menatap tajam; menumpukan perhatian2Teragak-agak; berniat untuk bertindak tetapi tidak melakukannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk masa yang lama; sekian lamaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan berani
Dia sudah lama teragak-agak untuk pergi menegurnya, tetapi akhirnya, dia tidak mempunyai keberanian.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngMenatap tajam; menumpukan perhatian